Переклад тексту пісні Marchin' to the City - Bob Dylan

Marchin' to the City (оригінал)

Well I’m sitting in church
In an old wooden chair
I knew nobody
Would look for me there
.. .
Sorrow and pity
.. .
Rule the earth and the skies
Looking for nothing
Anyone’s eyes
Once I had pretty girls
Did me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Snowflakes are falling
Around my head
Lord have mercy
It feel heavy like lead
.. .
I been hit too hard
.. .
Seen too much
Nothing can heal me now
But your touch
Once I had a pretty girl
She done me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Loneliness
Got a mind of its own
The more people around
The more you feel alone
.. .
I’m chained to the earth
.. .
Like a silent slave
Trying to break free
Out of death’s dark cave
Once I had a pretty girl
Done me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Boys in the street
Beginning to play
Girls like birds
Flying away
.. .
I’m carrying the roses
.. .
That were given to me
And I’m thinking about paradise
Wondering what it might be
Once I had a pretty girl
She done me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Go over to London
Maybe gay Paree
Follow the river
You get to the sea
.. .
I was hoping we could drink from
.. .
Life’s clear streams
I was hoping we could dream
Life’s pleasant dreams
Once I had a pretty girl
But she done me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
Well the weak get weaker
And the strong stay strong
The train keeps rolling
All night long
.. .
She looked at me
.. .
With an irresistible glance
With a smile
That could make all the planets dance
Once I had a pretty girl
She did me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
My house is on fire
Burning to the skies
I thought the rain clouds
But the clouds passed by
.. .
When I’m gone
.. .
You’ll remember my name
I’m gonna win my way
To wealth and fame
Once I had a pretty girl
But she did me wrong
Now I’m marching to the city
And the road ain’t long
I don’t know

Marchin' to the City (переклад)

Ну, я сиджу в церкві
У старому дерев’яному кріслі
Я нікого не знав
Шукав би мене там
.. .
Сум і жаль
.. .
Прави землею і небом
Нічого не шукає
Чиїсь очі
Колись у мене були гарні дівчата
Зробив мене неправильно
Зараз я марширую до міста
І дорога недовга
Падають сніжинки
Навколо моєї голови
Господи помилуй
Він важкий, як свинець
.. .
Мене вдарили надто сильно
.. .
Бачив забагато
Зараз ніщо не може вилікувати мене
Але твій дотик
Колись у мене була гарна дівчина
Вона зробила мені погано
Зараз я марширую до міста
І дорога недовга
Самотність
Має власний розум
Чим більше людей навколо
Чим більше ти відчуваєш себе самотнім
.. .
Я прикутий до землі
.. .
Як мовчазний раб
Спроба вирватися
З темної печери смерті
Колись у мене була гарна дівчина
Зробив мені неправильно
Зараз я марширую до міста
І дорога недовга
Хлопчики на вулиці
Початок грати
Дівчатам подобаються птахи
Відлітаючи
.. .
Я несу троянди
.. .
Це мені дали
А я думаю про рай
Цікаво, що це може бути
Колись у мене була гарна дівчина
Вона зробила мені погано
Зараз я марширую до міста
І дорога недовга
Їдьте до Лондона
Можливо, гей Парі
Слідуйте за річкою
Ви потрапляєте до моря
.. .
Я сподівався, що ми зможемо випити
.. .
Чисті струмки життя
Я сподівався, що ми зможемо мріяти
Приємні сни життя
Колись у мене була гарна дівчина
Але вона зробила мені погано
Зараз я марширую до міста
І дорога недовга
Ну, слабкі стають слабшими
А сильні залишаються сильними
Поїзд продовжує котитися
Всю ніч
.. .
Вона подивилася на мене
.. .
З непереборним поглядом
З посмішкою
Це могло б змусити танцювати всі планети
Колись у мене була гарна дівчина
Вона зробила мені погано
Зараз я марширую до міста
І дорога недовга
Мій будинок горить
Горить до небес
Я думав, дощові хмари
Але хмари пройшли повз
.. .
Коли мене не стане
.. .
Ти запам’ятаєш моє ім’я
Я виграю свій шлях
До багатства та слави
Колись у мене була гарна дівчина
Але вона зробила мені неправильно
Зараз я марширую до міста
І дорога недовга
Не знаю