Переклад тексту пісні Qui sait - Ysa Ferrer

Qui sait (оригінал)

Je ne trouve aucun mobile
Pour sortir d l’eau
Alors je reste immobile
Comme une tortue sur les dos
Je ne finis jamais mes phrases
Je bute sur les mots
Je n’suis pas vraiment en phase
Non, pas tous égaux
Peut-être, peut-être
Ne suis-je pas fait
Pour Moi
Qui sait, qui sait
Ne suis-je pas fait
Pour Toi
Je réagis contre le vent
Comme une guotte de pluie
Je me laisse aller
Sans vraiment savoir qui je suis
Il m’est arrivé de penser
Que je porte malheur
Que je représente un danger
En cas d''bonheur
Peut-être, peut-être
Ne suis-je pas fait
Pour Moi
Qui sait, qui sait
Ne suis-je pas fait
Pour Toi
Tu es entré dans ma vie
Sur la pointe des pieds
En sous-marin, sans un bruit
Par une porte dérobée
Si à présent je souris
Enfin pour de vrai
Je voulais dire merci
Pour le bien que ça fait
Peut-être, peut-être
Ne suis-je pas fait
Pour Moi
Qui sait, qui sait
Ne suis-je pas fait
Pour Toi
(Merci à Santiago de Paul pour cettes paroles)

(переклад)

Я не можу знайти жодного мобільного
Щоб вибратися з води
Тому я стою на місці
Як черепаха на спині
Я ніколи не закінчую свої речення
Я натикаюся на слова
Я насправді не в фазі
Ні, не всі рівні
Можливо, можливо
Я не закінчив?
Для мене
Хто знає, хто знає
Я не закінчив?
Для вас
Я реагую проти вітру
Як крапля дощу
Я відпускаю себе
По-справжньому не знаючи, хто я
Я випадково подумав
Що я приношу нещастя
Що я представляю небезпеку
На випадок щастя
Можливо, можливо
Я не закінчив?
Для мене
Хто знає, хто знає
Я не закінчив?
Для вас
Ти прийшов у моє життя
На носочках
Під водою, без звуку
Через задні двері
Якщо зараз я посміхнуся
Нарешті по-справжньому
Я хотів сказати спасибі
Для добра це робить
Можливо, можливо
Я не закінчив?
Для мене
Хто знає, хто знає
Я не закінчив?
Для вас
(Дякую Сантьяго де Полю за ці слова)