Переклад тексту пісні Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete - Martinho Da Vila, Gaúcho da Vila, Agrião

Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete (оригінал)

Guenta aí, guenta aí
Devagarzinho
Baixinho, baixinho, baixinho
Seguinte
Vamo fazer uma brincadeirinha aqui?
Só vale mandar samba que fala na Vila Isabel
Pode ser na escola de samba, no bairro, numa mulher da Vila
Qualquer coisa
Mas tem que falar na Vila Isabel
Vai, Gaúcho
Tô querendo um barraco para morar lá na Vila
Seja lá no Macaco ou em qualquer lugar
Lá na Vila não existe tristeza, a alegria está lá
Sou da Vila, pois viver sem a Vila na vida não dá
Por isso que eu digo que eu quero morar…
Tô querendo um barraco para morar lá na Vila
Seja lá no Macaco ou em qualquer lugar
Lá na Vila não existe tristeza, a alegria está lá
Sou da Vila, pois viver sem a Vila na vida não dá
Eu tô querendo um barraco perto da capela lá de Santo Antônio
Onde existem árvores tão perto do céu, bem perto do céu
Estrela ilumina, ela é minha guia, minha santa guia
Juntamente com a lua, me inspira Noel
E eu não saio de Vila Isabel
Eu já li na cartilha do dono do mundo
Que o paraíso, pode crer, foi transferido pra lá
E é lá que eu quero morar
Já comprei as cortinas em azul e branco
Já disse, meu santo
Meu coração é da Vila e sempre será
Já disse, meu santo
Meu coração é da Vila e sempre será
E é por isso que eu digo que quero morar…
Tô querendo um barraco para morar lá na Vila
Seja lá no Macaco ou em qualquer lugar
Lá na Vila não existe tristeza, a alegria está lá
Sou da Vila, pois viver sem a Vila na vida não dá
Tô querendo um barraco perto da capela lá de Santo Antônio
Onde existem árvores tão perto do céu, bem perto do céu
Estrela ilumina, ela é minha guia, minha santa guia
Juntamente com a lua, me inspira Noel
E eu não saio de Vila Isabel
Eu já li na cartilha do dono do mundo
Que o paraíso, pode crer, foi transferido pra lá
E é lá que eu quero morar
Já comprei as cortinas em azul e branco
Já disse, meu santo
Meu coração é da Vila e sempre será
Já disse, meu santo
Meu coração é da Vila e sempre será
Por isso que eu digo que quero morar…
Lá na Vila
Aê, Gaúcho!
Mandou legal!
Agrião!
Agrião!
Agrião tem um samba calangueado
Eu também sou filho da vila, rapaz
Ô Seu Doutor
Aqui tem samba, o senhor pode sambar
Se é do babado, então você pode chegar
Na zona norte onde mora a alegria
Porque o Perna, já percebeu, meteu a boca no trombone
O Velho Amário já pegou seu megafone
Sem vandalismo foi pra rua protestar
Ô Seu Doutor
Ô Seu Doutor
Aqui tem samba, o senhor pode sambar
Se é do babado, então você pode chegar
Na zona norte onde mora a alegria
Porque o Perna, já percebeu, meteu a boca no trombone
O Velho Amário já pegou seu megafone
Sem vandalismo foi pra rua protestar
Não leve a mal, aqui o samba é de primeira
Porque eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Da Vinte e Oito e também do pau da bandeira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Da minha escola setentona companheira
(Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila)
Do Noel Rosa e Martinho José Ferreira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
E pra brindar vamo passar no Capelinha
Passar no Ponto Cem Réis que a turma toda tá por lá
Caminhando, batendo perna
Assoviando um samba novo e de papo para o ar
E nas calçadas as mais belas partituras
E sobe a temperatura em cada esquina, em cada bar
O Seu Doutor que não é bobo, não vacila
Diz que eu tô feliz da Vila, então vamo comemorar
Não leve a mal, aqui o samba é de primeira
Porque eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Da Vinte e Oito e também do pau da bandeira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Da minha escola setentona companheira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Do Noel Rosa e Martinho José Ferreira
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila
Ô Seu Doutor
Raoni
Aquele outro samba calangueado
De quem que é mesmo?
Tem um outro dessa linha…
É… Agrião
É do… é do… Dinny
Do Dinny também, né?
Acho que é Dinny e Gilson Bernini, né?
Manda aí, meu cumpadi!
Afinal, eu sou filho dessa terra das calçadas musicais
Me inspirei na boemia pra buscar meus ideais
Bate forte no meu peito minha Vila Isabel
O meu samba é de respeito, sou do bairro de Noel
Eu sou filho dessa terra das calçadas musicais
Me inspirei na boemia pra buscar meus ideais
Bate forte no meu peito minha Vila Isabel
O meu samba é de respeito, sou do bairro de Noel
A batucada lá na Vila é suingueira
É produto de primeira, bota pra quebrar
O couro come, no cavaco na viola
Um convite pro sambista se desentocar
Ponto de encontro da nossa rapaziada
Que invade a madrugada pra bebericar
A mulherada desce o morro requebrando
Tira onda desfilando pelo Boulevard
Alô malandro, vê se tira o olho
Bota essa barba de molho pra não vacilar
Ela tem dono, e o dono dela
Pelo jeito dela, deve ser de lá
Alô malandro, vê se tira o olho
Bota essa barba de molho pra não vacilar
Ela tem dono, e o dono dela
Pelo jeito dela, deve ser de lá
Sabe quem é o dono dela?
Eu já sei
Eu sou filho dessa terra das calçadas musicais
O dono dela deve ser… o Jejê do Caminho
Só pode ser do Jejê essa mulher!
Só pode ser!
Jejê quer ela no caminho?
Majestosa
Minha Vila vai passar
Reluzente como o sol
Nesta noite de luar
Baianas, passistas, sambistas
Erguendo a bandeira do seu pavilhão
Artistas da vida levando alegria
Dançando ao som da ilusão
O morro desce, não aguenta
Se a bateria logo esquenta
E vem vestir a fantasia
Virando rei dessa folia
E lá no céu os nossos bambas podem ver
A tradição da Velha Guarda do amanhã
E ter certeza que sempre vai florescer
Essa harmonia e evolução
Não tem igual, não tem mais bela
Do que Isabel no desfilar da passarela
Não tem igual, não tem mais bela
Do que Isabel no desfilar da passarela
Majestosa
Minha Vila vai passar
Reluzente como o sol
Nesta noite de luar
Baianas, passistas, sambistas
Erguendo a bandeira do seu pavilhão
Artistas da vida levando alegria
Dançando ao som da ilusão
O morro desce, não aguenta
Se a bateria logo esquenta
E vem vestir a fantasia
Virando rei dessa folia
E lá no céu os nossos bambas podem ver
A tradição da Velha Guarda do amanhã
E ter certeza que sempre vai florescer
Essa harmonia e evolução
Não tem igual, não tem mais bela
Do que Isabel no desfilar da passarela
Não tem igual, não tem mais bela
Do que Isabel no desfilar da passarela
Tropical!
Brigado, gente!
Tropical, na mesma cadência!
Beleza, beleza!
Me dá licença aí, deixa eu chegar
Deixa eu chegar pra falar de Vila Isabel
Isso aí!
Fala direito, fala bonito!
Vila de boêmios e poetas
De pagodes e serestas
E do Boulevard, laraiá
Vila das calçadas musicais
Onde dormem imortais
Lindas canções, aê
Vila dos sabores variados
Dos aromas e pecados
Das ilusões
Vila, quero vê-la linda
Quero vê-la ainda muito mais feliz, feliz
Vila, quero vê-la linda
Quero vê-la ainda muito mais feliz
O sol pintado de ouro
Contendo o tesouro que queimou vosso chão
Descera pra morar lá no poente
E luar que esteve ausente
Já fez menção de uma vila tão bonita
Verdes arvoredos prateados
Em suas vendas, em suas vidas
Em suas lidas a cantarolar
Em seu pomar, minha Vila
Vila de boêmios e poetas
De pagodes e serestas
E do Boulevard, laraiá
Vila das calçadas musicais
Onde dormem imortais
Lindas canções, aê
Vila dos sabores variados
Dos aromas e pecados
Das ilusões
Vila, quero vê-la linda
Quero vê-la ainda muito mais feliz, feliz
Vila, quero vê-la linda
Quero vê-la ainda muito mais feliz
Valeu, rapaziada!
Maravilha!
Obrigado aí, todo mundo!
É, Vila Isabel…

Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete (переклад)

Тримайся, тримайся
повільно
Низько, низько, низько
Слідую
Пограємо тут у маленьку гру?
Варто надсилати лише самбу, яка говорить у Vila Isabel
Це може бути в школі самби, по сусідству, у жінки з Віли
Що завгодно
Але ви повинні поговорити про Vila Isabel
Вперед гаучо
Я шукаю халупу, щоб жити там у Вілі
Чи то в Макако, чи де завгодно
Там у Вілі немає смутку, є радість
Я з Віли, бо жити без Віли в житті немає
Тому я кажу, що хочу жити...
Я шукаю халупу, щоб жити там у Вілі
Чи то в Макако, чи де завгодно
Там у Вілі немає смутку, є радість
Я з Віли, бо жити без Віли в житті немає
Я шукаю халупу біля каплиці там у Сент-Антоніо
Де дерева так близько до неба, так близько до неба
Зірка світить, вона мій провідник, мій святий провідник
Разом із місяцем це надихає мене, Ноель
І я не покидаю Vila Isabel
Я вже читав у буклеті власника світу
Той рай, повірте, туди перенесли
І саме там я хочу жити
Я вже купив синьо-білі штори
Я вже сказав, мій святий
Моє серце належить Vila і завжди ним буде
Я вже сказав, мій святий
Моє серце належить Vila і завжди ним буде
І тому я кажу, що хочу жити...
Я шукаю халупу, щоб жити там у Вілі
Чи то в Макако, чи де завгодно
Там у Вілі немає смутку, є радість
Я з Віли, бо жити без Віли в житті немає
Я шукаю халупу біля каплиці там у Сент-Антоніо
Де дерева так близько до неба, так близько до неба
Зірка світить, вона мій провідник, мій святий провідник
Разом із місяцем це надихає мене, Ноель
І я не покидаю Vila Isabel
Я вже читав у буклеті власника світу
Той рай, повірте, туди перенесли
І саме там я хочу жити
Я вже купив синьо-білі штори
Я вже сказав, мій святий
Моє серце належить Vila і завжди ним буде
Я вже сказав, мій святий
Моє серце належить Vila і завжди ним буде
Тому я кажу, що хочу жити...
Там у селі
Гей, гаучо!
Надіслала круто!
Кресс!
Кресс!
У Agrião є самба Calangueado
Я теж син села, хлопче
о ваш лікар
Ось самба, можна самбу
Якщо це з наворотів, то можна отримати
У північній зоні проживання алегрія
Тому що Перна, ви вже помітили, поклав рот на тромбон
Старий Амаріо вже взяв свій мегафон
Жоден вандалізм не вийшов на вулицю протестувати
о ваш лікар
о ваш лікар
Ось самба, можна самбу
Якщо це з наворотів, то можна отримати
У північній зоні проживання алегрія
Тому що Перна, ви вже помітили, поклав рот на тромбон
Старий Амаріо вже взяв свій мегафон
Жоден вандалізм не вийшов на вулицю протестувати
Не сприйміть це неправильно, тут самба першокласна
Тому що я з Віли, я з Віли, я з Віли
Від Двадцять восьмого, а також від прапора пау да
Я з Віли, я з Віли, я з Віли
З моєї сімдесятирічної школи
(Я з Віли, я з Віли, я з Віли)
Від Ноеля Рози та Мартінью Хосе Феррейра
Я з Віли, я з Віли, я з Віли
І щоб тостувати, зупинимося біля Capelinha
Пройдіть повз Cem Réis Point, де знаходиться весь клас
Ходьба, ногами
Насвистуйте нову та чат-самбу в ефірі
А на тротуарах найкрасивіші бали
І температура підвищується в кожному кутку, у кожному барі
Ваш лікар, який не дурний, не коливається
Каже, що я радий за Вілу, тож давайте святкувати
Не сприйміть це неправильно, тут самба першокласна
Тому що я з Віли, я з Віли, я з Віли
Від Двадцять восьмого, а також від прапора пау да
Я з Віли, я з Віли, я з Віли
З моєї сімдесятирічної школи
Я з Віли, я з Віли, я з Віли
Від Ноеля Рози та Мартінью Хосе Феррейра
Я з Віли, я з Віли, я з Віли
о ваш лікар
Раоні
Та інша каланґеадо самба
Від кого це насправді?
Є ще один із цієї лінії...
Це… крес-салат
Це від... це від... Дінні
Від Дінні теж, чи не так?
Я думаю, що це Дінні та Гілсон Берніні, так?
Надішліть туди, друже!
Адже я син цієї країни музичних тротуарів
На пошук своїх ідеалів мене надихнула богема
Це сильно б'є мені в груди, моя Віла Ізабель
Моя самба поважна, я з району Ноель
Я син цієї країни музичних тротуарів
На пошук своїх ідеалів мене надихнула богема
Це сильно б'є мені в груди, моя Віла Ізабель
Моя самба поважна, я з району Ноель
Batucada там у Vila є suingueira
Це першокласний продукт, завантажте його
Шкіра їсть, в чіпі в альті
Запрошення для виконавця самби на розкопки
Місце зустрічі наших дітей
Що вривається рано вранці пити
Жінка спускається з пагорба, тремтячи
Прогуляйтеся по бульвару хвилею
Привіт, негідник, подивіться, якщо звернути ваше око
Замочіть цю бороду, щоб не вагатися
У неї є господар і свій господар
Судячи з її погляду, це повинно бути звідти
Привіт, негідник, подивіться, якщо звернути ваше око
Замочіть цю бороду, щоб не вагатися
У неї є господар і свій господар
Судячи з її погляду, це повинно бути звідти
Ви знаєте, хто ним володіє?
я вже знаю
Я син цієї країни музичних тротуарів
Його власником має бути... Jejê do Caminho
Ця жінка може бути лише з Jejê!
Може бути!
Джедже хоче, щоб вона була в дорозі?
величний
Моє село пройде
Блискучий, як сонце
У цю місячну ніч
Баяни, танцюристи, танцюристи самби
Підняття прапора свого прапора
Художники життя, що приносять радість
Танці під звук ілюзії
Пагорб спускається, не витримує
Якщо акумулятор незабаром нагріється
І прийти одягнути костюм
Ставши королем цього розгулу
А там у небі наші бамби бачать
Традиції Старої гвардії завтрашнього дня
І щоб вона завжди цвіла
Це гармонія і еволюція
Немає рівних, нема прекраснішого
Ніж Ізабель на подіумі
Немає рівних, нема прекраснішого
Ніж Ізабель на подіумі
величний
Моє село пройде
Блискучий, як сонце
У цю місячну ніч
Баяни, танцюристи, танцюристи самби
Підняття прапора свого прапора
Художники життя, що приносять радість
Танці під звук ілюзії
Пагорб спускається, не витримує
Якщо акумулятор незабаром нагріється
І прийти одягнути костюм
Ставши королем цього розгулу
А там у небі наші бамби бачать
Традиції Старої гвардії завтрашнього дня
І щоб вона завжди цвіла
Це гармонія і еволюція
Немає рівних, нема прекраснішого
Ніж Ізабель на подіумі
Немає рівних, нема прекраснішого
Ніж Ізабель на подіумі
Тропічний!
Бригада, люди!
Тропічний, з такою ж частотою!
Краса, краса!
Вибачте, дозвольте підійти
Дозвольте мені поговорити про Vila Isabel
Це вірно!
Говори правильно, говори красиво!
Село богеми та поетів
Про пагоди та серести
І бульвару, laraiá
село музичних тротуарів
де сплять безсмертні
гарні пісні, о
Село різних смаків
Запахів і гріхів
ілюзій
Вілла, я хочу бачити тебе красивою
Я хочу бачити тебе ще щасливішим, щасливішим
Вілла, я хочу бачити тебе красивою
Я хочу бачити тебе ще щасливішим
Сонце, намальоване золотом
Містить скарб, який спалив вашу землю
Він пішов жити там, на заході
Місячне світло, якого не було
Ви коли-небудь згадували таке гарне село
зелені срібні гаї
У їхніх продажах, у їхньому житті
У йому читає, наспівує
У твоєму садку, моє село
Село богеми та поетів
Про пагоди та серести
І бульвару, laraiá
село музичних тротуарів
де сплять безсмертні
гарні пісні, о
Село різних смаків
Запахів і гріхів
ілюзій
Вілла, я хочу бачити тебе красивою
Я хочу бачити тебе ще щасливішим, щасливішим
Вілла, я хочу бачити тебе красивою
Я хочу бачити тебе ще щасливішим
Вау, хлопці!
Чудово!
Дякую всім!
Так, Віла Ізабель…