Переклад тексту пісні C'est un Monsieur Tres Distingué - Édith Piaf

C'est un Monsieur Tres Distingué (оригінал)

Il descend dans les grands hôtels
Il a beaucoup de personnel
Il a aussi beaucoup d’argent
C’est pour ça qu’il est mon amant
C’est un Monsieur très distingué
C’est un Monsieur qui est marié
Ses enfants seront très bien él'vés;
Comme il se doit, sa femme est blonde
(Variante: Sa femme est née dans le grand monde)
C’est un Monsieur très demandé
Tous les gens l'écoutent parler
Il est de la haute société
C’est c’qu’on appelle un homme du monde
2. Il a aussi un petit chien
On dit qu’il fait beaucoup de bien
Sa femme, moi et puis le chien
Nous faisons partie de ses biens
C’est un Monsieur très distingué
C’est un Monsieur qui est marié
Ses enfants seront très bien él'vés
Comme il se doit, je n’suis pas blonde
(Variante: Je n’suis pas née dans le grand monde.)
Ce Monsieur-là peut tout ach’ter
Même l’illusion d'être aimé
Il est de la haute société
C’est c’qu’on appelle un homm' du monde
3. Je sais pourtant qu’un jour viendra
Où doucement, il me dira:
«Chère amie, je suis désolé
Nos relations doivent cesser»
C’est un Monsieur très distingué
C’est un Monsieur qui est marié
Ses enfants seront très bien él'vés
Comme il se doit, sa femme est blonde
(Variante: Sa femme est née dans le grand monde.)
Je resterai seule à pleurer
Mon amour sera bien payé
C’est comm'ça dans la haut' société
C’est c’qu’on appelle les gens du monde

C'est un Monsieur Tres Distingué (переклад)

Він зупиняється у великих готелях
У нього багато персоналу
У нього теж багато грошей
Тому він мій коханець
Він дуже знатний джентльмен
Він одружений джентльмен
Його діти будуть дуже добре виховані;
Як і годиться, його дружина блондинка
(Варіант: Його дружина народилася у великому світі)
Він дуже популярний джентльмен
Усі люди чують його розмову
Він з вищого суспільства
Це те, що ми називаємо людиною світу
2. У нього також є маленький пес
Кажуть, що він приносить багато добра
Його дружина, я, а потім собака
Ми є частиною його володінь
Він дуже знатний джентльмен
Він одружений джентльмен
Його діти будуть дуже добре виховані
Як і має бути, я не блондинка
(Варіант: я не народився у великому світі.)
Цей джентльмен може купити все
Навіть ілюзія кохання
Він з вищого суспільства
Це те, що ми називаємо людиною світу
3. Але я знаю, що колись настане день
Де він тихо скаже мені:
«Дорогий друже, мені шкода
Наші відносини повинні закінчитися»
Він дуже знатний джентльмен
Він одружений джентльмен
Його діти будуть дуже добре виховані
Як і годиться, його дружина блондинка
(Варіант: Його дружина народилася у великому світі.)
Я залишусь сама плакати
Моя любов буде добре оплачена
Так буває у вищому суспільстві
Саме так ми називаємо людей світу