Переклад тексту пісні תעצרו את העולם - Ivri Lider

תעצרו את העולם (оригінал)

בַּהַלְוָיָה שֶׁל ג'וֹן
שָׂרְפוּ לִי הַכְּתֵפַיִם
כָּל פַּעַם שֶׁחִבַּקְתִּי מִישֶׁהוּ זֶה מַמָּשׁ כָּאַב.
יוֹם לִפְנֵי זֶה עוֹד הִתְחִיל הַקַּיִץ
וְטִיַּלְתִּי עִם הַיֶּלֶד שָׁעוֹת בְּגוּפִיָּה.
לא חָשַׁבְתִּי עַל הַיּוֹם
דִּמְיַנְתִּי אֶת מָחָר
שֶׁזֶּה הַחֵטְא הָאֱנוֹשִׁי הֲכִי פָּשׁוּט שֶׁיֵּשׁ
וְאָז הַטֵּלֵפוֹן צִלְצֵל
רוֹנִית שָׁאֲלָה: אַתָּה יוֹשֵׁב?
וְהַכֹּל פִּתְאוֹם הִתְחִיל לְהִתְהַפֵּךְ.
תַּעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי רוֹצֶה לָרֶדֶת
לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁזֶּה הַסּוֹף
תַעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי צָרִיךְ לָרֶדֶת
אֲנִי עוֹצֵם עַכְשָׁו עֵינַיִם לֹא לַחְשֹׁב .
תַּפְסִיקִי לְדַבֵּר אֲנִי לֹא רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ
שׁוּם דָּבָר מִמָּה שֶׁיֵּשׁ לָךְ לְהַגִּיד
אֵיךְ זֶה מַמְשִׁיךְ מִכָּאן
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ
וְזֹאת תָּכְנִית שֶׁדַּוְקָא בָּא לִי לְהַפְסִיד
בַּהַלְוָיָה שֶׁל ג'וֹן פָּגַשְׁתִּי אֲנָשִׁים
שֶׁלֹּא רָאִיתִי כְּבָר מָלֵא שָׁנִים – וְאוּלַי טוֹב שֶׁכָּךְ
זֶה לֹא שֶׁהֵם רָעִים וַאֲנִי טוֹב
אוֹ שֶׁלְּהֶפֶךְ
פָּשׁוּט הַתֶּדֶר לֹא מַתְאִים
וְזֶה יוֹצֵא קְצָת מְגֻחָךְ.
בָּרַדְיוּס שֶׁמֻּתָּר הוּא, אֲנִי וַעֲגָלָה
שֶׁזֶּה הָרֶגַע הַשָּׁלֵם הֲכִי בָּרוּר שֶׁיֵּשׁ
וְאָז הַטֵּלֵפוֹן צִלְצֵל
רוֹנִית שָׁאֲלָה אַתָּה יוֹשֵׁב?
אַחֲרֵי פְּתִיחָה כָּזוֹ
אַתָּה כְּבָר לֹא מְחַיֵּךְ
תַּעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי רוֹצֶה לָרֶדֶת
לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁזֶּה הַסּוֹף
תַעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי צָרִיךְ לָרֶדֶת
אֲנִי עוֹצֵם עַכְשָׁו עֵינַיִם לֹא לַחְשֹׁב
תַּפְסִיקִי לְדַבֵּר אֲנִי לֹא רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ
שׁוּם דָּבָר מִמָּה שֶׁיֵּשׁ לָךְ לְהַגִּיד
אֵיךְ זֶה מַמְשִׁיךְ מִכָּאן
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ
וְזֹאת תָּכְנִית שֶׁדַּוְקָא בָּא לִי לְהַפְסִיד
בַּהַלְוָיָה שֶׁל ג'וֹן
שִׁירִי שָׁרָה שִׁיר
אֲנִי נִסִּיתִי גַּם
וּבָאֶמְצַע זֶה קָרָה
מִשְׁפָּט אֶחָד מִשִּׁיר שֶׁהוּא כָּל כָּךְ אָהַב
וְדִבַּרְנוּ שָׁעוֹת עָלָיו בְּאֵיזֶה נְסִיעָה
לַגָּלִיל אוֹ לְאֵילַת אוֹ לִנְיוּ יוֹרְק אוֹ לְמַדְרִיד
אֵיךְ הָעוֹלָם הָיָה שֶׁלָּנוּ לַחֲצִי דַּקָּה,
וְאָז הַטֵּלֵפוֹן צִלְצֵל
רוֹנִית שָׁאֲלָה אַתָּה יוֹשֵׁב?
וַאֲנִי בָּחַרְתִּי לַעֲמֹד גַּם אִם זוֹ חָרָא שֶׁל תְּקוּפָה.

(переклад)

На похоронах Джона
Мої плечі горіли
Кожен раз, коли я когось обіймав, мені було дуже боляче.
Напередодні вже почалося літо
І я годинами гуляла з хлопцем у її майці.
Я не думав про день
Я уявляв собі завтра
Що це найпростіший людський гріх
Потім задзвонив телефон
Роніт запитав: Ти сидиш?
І раптом все почало перевертати.
Зупиніть світ, який я хочу впасти
Не може бути, що це кінець
Зупиніть світ, який мені потрібно впасти
Я зараз закриваю очі, не думаючи.
Перестань говорити, я не хочу чути
Нічого не маєш сказати
Як це відбувається звідси
Здається, знаю
І це план, який я насправді хочу втратити
На похоронах Джона я зустрів людей
Я не бачила його два роки — і, може, це й добре
Не те, що вони погані, а я хороший
Або навпаки
Проста частота не збігається
І це виходить трохи смішним.
Дозволений радіус – це я і візок
Що це найбільш очевидний завершений момент
Потім задзвонив телефон
Роніт запитав ти сидиш?
Після такого відкриття
Ти вже не посміхаєшся
Зупиніть світ, який я хочу впасти
Не може бути, що це кінець
Зупиніть світ, який мені потрібно впасти
Я закриваю очі зараз не в рахунок
Перестань говорити, я не хочу чути
Нічого не маєш сказати
Як це відбувається звідси
Здається, знаю
І це план, який я насправді хочу втратити
На похоронах Джона
Пісні Заспівай пісню
Я теж спробував
А в середині це сталося
Одне речення з пісні, яку він так любив
І ми говорили про нього, в якій поїздці
В Галілею чи в Ейлат, чи в Леніо Йорак, чи в Мадрид
Як на півхвилини був світ,
Потім задзвонив телефон
Роніт запитав ти сидиш?
І я вирішив стояти, навіть якщо це лайно місячних.