Переклад тексту пісні Medley:a. I Got It Bad/b. September Song/c. When Your Lover Has Gone - Eddie Condon, Wild Bill Davison, Édith Piaf

Medley:a. I Got It Bad/b. September Song/c. When Your Lover Has Gone (оригінал)

Tout en bas, c’est le Bled immense
Que domine un petit fortin
Sur la plaine, c’est le silence
Et là-haut, dans le clair matin
Une silhouette aux quatre vents jette
Les notes aiguës d’un clairon
Mais, un coup de feu lui répond
Ah la la la, la belle histoire
Y a trente gars dans le bastion
Torse nu, rêvant de bagarres
Ils ont du vin dans leurs bidons
Des vivres et des munitions
Ah la la la, la belle histoire
Là-haut sur les murs du bastion
Dans le soleil plane la gloire
Et dans le vent claque un fanion
C’est le fanion de la légion!
Les «salopards» tiennent la plaine
Là-haut, dans le petit fortin
Depuis une longue semaine
La mort en prend chaque matin
La soif et la fièvre
Dessèchent les lèvres
A tous les appels de clairon
C’est la mitraille qui répond
Ah la la la, la belle histoire
Ils restent vingt dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Ils n’ont plus d’eau dans leurs bidons
Et presque plus de munitions
Ah la la la, la belle histoire
Claquant au vent sur le bastion
Et troué comme une écumoire
Il y a toujours le fanion
Le beau fanion de la légion!
Comme la nuit couvre la plaine
Les «salopards», vers le fortin
Se sont glissés comme des hyènes
Ils ont lutté jusqu’au matin:
Hurlements de rage
Corps à corps sauvages
Les chiens ont eu peur des lions
Ils n’ont pas pris la position
Ah la la la, la belle histoire
Ils restent trois dans le bastion
Le torse nu, couverts de gloire
Sanglants, meurtris et en haillons
Sans eau ni pain, ni munitions
Ah la la la, la belle histoire
Ils ont toujours dans le bastion
Mais ne peuvent crier victoire:
On leur a volé le fanion
Le beau fanion de la légion!
Mais tout à coup, le canon tonne:
Des renforts arrivent enfin
A l’horizon, une colonne
Se profile dans le matin
Et l’echo répète l’appel des trompettes
Qui monte vers le mamelon
Un cri de là-haut lui répond
Ah la la la, la belle histoire
Les trois qui sont dans le bastion
Sur leurs poitrines toutes noires
Avec du sang crénom de nom
Ont dessiné de beaux fanions
Ah la la la, la belle histoire
Ils peuvent redresser leurs fronts
Et vers le ciel crier victoire
Au garde-a-vous sur le bastion
Ils gueulent «présent la légion.»

(переклад)

Внизу — величезний Блед
Що панує над невеликим фортом
На рівнині тиша
А там, нагорі, у світлий ранок
Силует на чотири вітри кидає
Високі ноти горна
Але йому відповідає постріл
А-ля-ля-ля, прекрасна історія
У бастіоні тридцять хлопців
Без сорочки, мріє про бійки
У них було вино в каністрах
Харчування та амуніція
А-ля-ля-ля, прекрасна історія
На стінах бастіону
На сонці витає слава
А на вітрі махає вимпел
Це Вимпел Легіону!
«Сволоти» тримають рівнину
Там, у маленькому фортеці
На довгий тиждень
Смерть забирає його щоранку
Спрага і лихоманка
висушити губи
На всі дзвінки горна
Відповідь відповідає мій
А-ля-ля-ля, прекрасна історія
Їх залишилося двадцять у твердині
Без сорочки, покритий славою
У них більше немає води в бідонах
І майже більше патронів
А-ля-ля-ля, прекрасна історія
Ласкає вітер на твердині
І діряв, як шумівкою
Завжди є вимпел
Гарний вимпел легіону!
Як ніч накриває рівнину
«Бастарди», у бік форту
Поповзали, як гієни
Вони боролися до ранку:
Крики люті
Дикуни ближнього бою
Собаки боялися левів
Вони не зайняли позицію
А-ля-ля-ля, прекрасна історія
Їх залишилося троє в твердині
Без сорочки, покритий славою
Кривавий, у синцях і обдертий
Без води, хліба і амуніції
А-ля-ля-ля, прекрасна історія
Вони й досі є в твердині
Але не можна претендувати на перемогу:
Вони вкрали вимпел
Гарний вимпел легіону!
Та раптом загримить гармата:
Нарешті прибуло підкріплення
На горизонті колона
Має вранці
І луна повторює поклик труб
Який піднімається до соска
Крик згори відповідає йому
А-ля-ля-ля, прекрасна історія
Ті троє, які в твердині
На їхніх усіх чорних грудях
З кров'ю
Намалювали красиві вимпели
А-ля-ля-ля, прекрасна історія
Вони можуть випрямити лоб
І до неба клич перемогу
До уваги на бастіоні
Вони кричать «представте легіон».