Переклад тексту пісні Show Me the Way to Get Out of This World ('Cause That's Where Everything Is) - Peggy Lee

Show Me the Way to Get Out of This World ('Cause That's Where Everything Is) (оригінал)

Show me the way to get out of this world
'Cause that’s where everything is
If everything is goin', I don’t wanna stay here
Who wants to stick around and watch the world disappear
Now I missed a thing for two away down the line
I’d go back and get 'em, but I haven’t the time
So show me the way to get out of this world
'Cause that’s where everything is
I asked a fellah where to go to eat
He said there’s a great place right down the street
Just turn to your left and carry on
It’s out of this world, in fact it’s gone
So show me the way to get out of this world
'Cause that’s where everything is
(Orchestral Break)
Show me the way to get out of this world
'Cause that’s where everything is
If everything is goin', I don’t wanna stay here
Who wants to stick around and watch the world disappear
If I go, I’d like to take a few things along
But anything’s that’s any good they tell me is 'Gone!'
So show me the way to get out of this world
'Cause that’s where everything is
I got some money in my pocket
To buy a ticket on a rocket
So show me the way to get out of this world
'Cause that’s where everything is (It's gone)
'Cause that’s where everything is (It ain’t here)
'Cause that’s where everything is

(переклад)

Покажи мені шлях, як вибратися з цього світу
Бо там усе знаходиться
Якщо все іде, я не хочу тут залишатися
Хто хоче залишитися і спостерігати, як світ зникає
Тепер я пропустив щось на двох
Я б повернувся і забрав їх, але не маю часу
Тож покажіть мені, як вибратися з цього світу
Бо там усе знаходиться
Я запитав хлопця, куди піти їсти
Він сказав, що є чудове місце прямо внизу вулиці
Просто поверніть ліворуч і продовжуйте
Це не з цього світу, насправді його немає
Тож покажіть мені, як вибратися з цього світу
Бо там усе знаходиться
(Оркестрова перерва)
Покажи мені шлях, як вибратися з цього світу
Бо там усе знаходиться
Якщо все іде, я не хочу тут залишатися
Хто хоче залишитися і спостерігати, як світ зникає
Якщо я піду, то хотів би взяти кілька речей із собою
Але все, що мені кажуть, — це "Пропало!"
Тож покажіть мені, як вибратися з цього світу
Бо там усе знаходиться
У мене в кишені трохи грошей
Щоб купити квиток на ракети
Тож покажіть мені, як вибратися з цього світу
Тому що там все (вось зникло)
Тому що там все (це не тут)
Бо там усе знаходиться