Переклад тексту пісні Honey Bun (Extrait De La Comédie Musicale « South Pacific ») - Mitzi Gaynor

Honey Bun (Extrait De La Comédie Musicale « South Pacific ») (оригінал)

My doll is as dainty as a sparrow
Her figure is somethin' to applaud
Where she’s narrow she’s as narrow an arrow
And she’s broad where a broad should be broad
A hundred and one pounds of fun
That’s my little honey bun!
Get a load of honey bun tonight
I’m speakin' of my Sweetie Pie
Only sixty inches high
Ev’ry inch is packed with dynamite!
Her hair is blond and curly
Her curls are hurly-burly
Her lips are pips!
I call her hips 'Twirly' and 'Whirly.'
She’s my baby, I’m her pap!
I’m her booby, she’s my trap!
I am caught and I don’t wanna run
'Cause I’m havin' so much fun with honey bun!
I am caught and I don’t wanna run
'Cause I’m havin' so much fun with honey bun!
Believe me sonny!
She a cookie who can cook you 'till you’re done
Ain’t bein' funny!
Sonny, put your money on my honey bun!

(переклад)

Моя лялька вишукана, як горобець
Її фігура заслуговує аплодувати
Там, де вона вузька, вона як вузька стріла
І вона широка там, де широкий має бути широким
Сто один фунт веселощів
Це моя маленька медова булочка!
Візьміть медову булочку сьогодні ввечері
Я говорю про мій Sweetie Pie
Висотою всього шістдесят дюймів
Кожен дюйм заповнений динамітом!
Її волосся русяве й кучеряве
Її кучері поривчасті
Її губи — зерна!
Я називаю її стегна "Вихряні" і "Вихрові".
Вона моя дитина, я її батько!
Я її мішка, вона моя пастка!
Мене спіймали, і я не хочу бігти
Бо мені так весело з медовою булочкою!
Мене спіймали, і я не хочу бігти
Бо мені так весело з медовою булочкою!
Повір мені синку!
Вона печиво, яке може готувати вас, поки ви не закінчите
Не смішно!
Сонні, поклади свої гроші на мою медову булочку!