Переклад тексту пісні Finale (Extrait De La Comédie Musicale « South Pacific ») - Mitzi Gaynor, Giorgio Tozzi

Finale (Extrait De La Comédie Musicale « South Pacific ») (оригінал)

Ditez-moi pourquoi
La vie est belle
Ditez-moi pourquoi
La vie est belle
Ditez-moi pourquoi
Chere mademoiselle
Est-ce que parce-que
Vous m’aimez
Born on the opposite sides of the sea
We are as different as people can be
It’s true
And yet you want to marry me
I do.
I’ve known you a few short weeks and yet
Somehow you’ve made my heart forget
All other men I have ever met
But you.
but you
Who can explain it?
Who can tell you why?
Fools give you reasons
Wise men never try
One enchanted evening
When you find your true love
When you feel her call you
Across a crowded room
Then fly to her side
And make her your own
Or all through your life
You may dream all alone
Once you have found her
Never let her go
Once you have found her
Never let her go

(переклад)

Ditez-moi pourquoi
La vie est belle
Ditez-moi pourquoi
La vie est belle
Ditez-moi pourquoi
Шер мадемуазель
Est-ce que parce-que
Vous m’aimez
Народився на протилежних сторонах моря
Ми наскільки різні, наскільки люди можуть бути
Це правда
І все ж ти хочеш вийти за мене заміж
Я згоден.
Я знаю вас кілька коротких тижнів і все ж
Якимось чином ти змусив моє серце забути
Усі інші чоловіки, яких я коли зустрічав
Але ти.
але ти
Хто може це пояснити?
Хто може сказати, чому?
Дурні дають вам причини
Мудреці ніколи не намагаються
Один чарівний вечір
Коли ти знайдеш своє справжнє кохання
Коли ви відчуваєте, як вона кличе вас
Через переповнену кімнату
Потім полетіти до неї
І зробіть її своєю
Або все життя
Ви можете мріяти зовсім на самоті
Раз ти її знайшов
Ніколи не відпускай її
Раз ти її знайшов
Ніколи не відпускай її