Переклад тексту пісні Where Did Robinson Crusoe Go With Friday On Saturday Night? - Al Jolson

Where Did Robinson Crusoe Go With Friday On Saturday Night? (оригінал)

Over a thousand years, or maybe more
Out on an island on a lonely shore
Robinson Crusoe landed one fine day
No rent to pay
No wife to obey
His good man Friday was his only friend
He didn’t borrow or lend
They built a little hut
Lived there till Friday, but
Saturday night it was shut
Where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
Every Saturday night they would start in to roam
And on Sunday morning they’d come staggering home
They went hunting for rabbits when the weather grew colder
But Crusoe came home with a hare on his shoulder
Now, where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
Robinson Crusoe was a good old scout
Robinson Crusoe knew his way about
He’d go out hunting chickens now and then
But he knew when
He was chasing a hen
Once he told Friday, «You must stay at home
I’ve got to go out alone»
Friday felt very blue
He said, «It's wrong of you
Couldn’t you fix it for two?»
Where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
One fine Saturday night they had nothing to do So they started counting all the girlies they knew
Friday counted to thirteen, and Crusoe said, «Brother,
You know, thirteen’s unlucky.
Let’s go get another»
So, where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
Where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?
Every Saturday night they would start in to roam
And on Sunday morning they’d come staggering home
On this island lived wild men and cannibal crimmin
And you know where there are wild men, there must be wild women
So, where did Robinson Crusoe go with Friday on Saturday night?

(переклад)

Протягом тисячі років, а може й більше
На острів на самотньому березі
Робінзон Крузо приземлився одного прекрасного дня
Немає орендної плати
Немає дружини, якій підкорятися
Його добрий чоловік П’ятниця був його єдиним другом
Він не позичав і не позичав
Вони побудували маленьку хатину
Прожив там до п'ятниці, але
У суботу ввечері він був закритий
Куди подівся Робінзон Крузо з п’ятницею в суботу ввечері?
Кожної суботи ввечері вони починали кочувати
А в неділю вранці вони поверталися додому, хитаючись
Вони вирушили на полювання на кроликів, коли похолодало
Але Крузо повернувся додому із зайцем на плечі
Тепер, куди подівся Робінзон Крузо з п’ятницею в суботній вечір?
Робінзон Крузо був старим добрим розвідником
Робінзон Крузо знав свій шлях
Час від часу він ходив полювати на курей
Але він знав, коли
Він ганявся за куркою
Одного разу він сказав П’ятниці: «Ви повинні залишатися вдома
Я повинен вийти самому»
П’ятниця була дуже блакитною
Він сказав: «Це неправильно з вашого боку
Ви не могли б виправити це за двох?»
Куди подівся Робінзон Крузо з п’ятницею в суботу ввечері?
Одного чудового суботнього вечора їм не було чим робити тому вони почали рахувати всіх дівчат, яких знали
П’ятниця порахувала до тринадцяти, і Крузо сказав: «Брате,
Ви знаєте, тринадцятому не пощастило.
Ходімо за інше»
Отже, куди подівся Робінзон Крузо з п’ятницею в суботу ввечері?
Куди подівся Робінзон Крузо з п’ятницею в суботу ввечері?
Кожної суботи ввечері вони починали кочувати
А в неділю вранці вони поверталися додому, хитаючись
На цьому острові жили дикі люди та канібал-криміналіст
І ви знаєте, де є дикі чоловіки, там повинні бути й дикі жінки
Отже, куди подівся Робінзон Крузо з п’ятницею в суботу ввечері?