Переклад тексту пісні Радикальное танго - Ирина Туманова

Радикальное танго (оригінал)

Однажды в какой-то год
Им было так хорошо.
Однажды в какой-то год
Он ей целовал плечо.
Она говорила «мой»,
Он ей шептал «моя».
Однажды в какой-то год
Смеялась до слез луна.
Упала на плечи шаль,
Зачем там его рука.
Однажды в какой-то год
Назад потекла река.
Она прошептала «нет»,
Он строго ответил «да».
Круглая, невпопад,
Смеялась опять луна.
Не помню, какой был год,
Им было ли хорошо.
Зачем этот джентльмен
Потрогал мое плечо.
Наивно шептала «мой»,
Он глупо твердил «моя»
Не помню, какой был год
Смеялась до слез луна.

(переклад)

Якось у якийсь рік
Їм було так добре.
Якось у якийсь рік
Він їй цілував плече.
Вона казала «мій»,
Він їй шепотів «моя».
Якось у якийсь рік
Сміялася до сліз місяць.
Впала на плечі шаль,
Навіщо там його рука?
Якось у якийсь рік
Назад потекла річка.
Вона прошепотіла "ні",
Він суворо відповів «так».
Кругла, невпопад,
Сміявся знову місяць.
Не пам'ятаю, який був рік,
Їм було добре.
Навіщо цей джентльмен
Поторкав моє плече.
Наївно шепотіла «мій»,
Він безглуздо твердив «моя»
Не пам'ятаю, який був рік
Сміялася до сліз місяць.