Переклад тексту пісні Tom, Tom the Piper's Son (From Film: Presenting Lily Mars) - Judy Garland

Tom, Tom the Piper's Son (From Film: Presenting Lily Mars) (оригінал)

It was going pop
And it couldn’t stop
Now it’s number one,
Thanks to Tom the piper’s Son.
Tom, Tom, the piper’s Son
Stole a tune and away he run
And away run he With that melody
Tom was hot, the tune was sweet
But he revamped it with a new off-beat
And the classic thing,
Got a shot of swing
Mr. Brahms cried och!
So did Mozart and Bach
And to hear them rave
Paginini tumbled over in his grave
And now that tune, that no one played
Has stepped right up and hit the hit parade
It was growing pop
And it couldn’t, STOP!
Now it’s number one thanks to Tom the piper’s son.
Chorus with swing ;)
Tom was hot, the tune was sweet
But he vamped it with a boogie beat
And the classic thing,
Got a shot of swing
Beethoven turned gray
So did Debussy and Bose
It was such a stew
Tchaikovsky said «I'm gonna sue!»
And now that tune, that no one played
Has stepped right up and hit the hit parade
It was growing pop and it couldn’t, stop…
Now it’s number one thanks to Tom the piper’s son.
Ev’ry Little Movement
Ev’ry little movement,
Has a meaning of it’s own
Ev’ry thought and feeling,
By some posture can be shown.
And ev’ry love thought
That comes a stealing
All your being Must be revealing
All it’s sweetness In some appealing little gesture
All of it’s own.

(переклад)

Воно було попсовим
І це не могло зупинитися
Тепер це номер один,
Дякуємо Сину сопілки Тома.
Том, Том, син дударя
Вкрав мелодію і втік
І втік він З цією мелодією
Том був гарячий, мелодія була солодкою
Але він оновив його з новим незвичайним ритмом
І класична річ,
Отримав свінг
Пан Брамс плакав ох!
Так робили Моцарт і Бах
І почути, як вони шалено
Пагініні впав у свою могилу
А тепер ця мелодія, яку ніхто не грав
Піднявся й потрапив у хіт-парад
Попса зростала
І це не могло, СТОП!
Тепер це номер один завдяки сину сопілки Тома.
Приспів з розмахом ;)
Том був гарячий, мелодія була солодкою
Але він вдарив це бугі-бітом
І класична річ,
Отримав свінг
Бетховен посивів
Так робили Дебюссі та Бозе
Це було таке рагу
Чайковський сказав: «Я подаю до суду!»
А тепер ця мелодія, яку ніхто не грав
Піднявся й потрапив у хіт-парад
Це зростало попсою, і воно не могло зупинитися…
Тепер це номер один завдяки сину сопілки Тома.
Кожен маленький рух
Кожен маленький рух,
Має власне значення
Кожна думка і почуття,
За певною позицією можна показати.
І кожна любов думала
Це – крадіжка
Все ваше буття має розкриватися
Усе це солодкість у якомусь привабливому маленькому жесті
Усе це власне.