Переклад тексту пісні Winter-When Icicles Hang By The Wall (Love's Labour's Lost) - Cleo Laine

Winter-When Icicles Hang By The Wall (Love's Labour's Lost) (оригінал)

When icicles hang by the wall
And Dick the shepherd blows his nail
And Tom bears logs into the hall
And milk comes frozen home in pail;
When blood is nipt and ways be foul
Then nightly sings the staring owl:
Tu-who!
Tu-whit!
Tu-who!
-- A merry note!
While greasy Joan doth keel the pot
When all aloud the wind doth blow
And coughing drowns the parson’s saw
And birds sit brooding in the snow
And Marian’s nose looks red and raw;
When roasted crabs hiss in the bowl
Then nightly sings the staring owl:
Tu-who!
Tu-whit!
Tu-who!
-- A merry note!
While greasy Joan doth keel the pot

Winter-When Icicles Hang By The Wall (Love's Labour's Lost) (переклад)

Коли біля стіни висять бурульки
А пастух Дік дме цвях
І Том несе колоди в зал
І молоко приходить замороженим додому у відрі;
Коли кров щіпає, а шляхи брудні
Тоді щоночі співає сова, яка дивиться:
Ту-хто!
Ту-біл!
Ту-хто!
-- Приємна записка!
Поки жирна Джоан кидає горщик
Коли весь голос дме вітер
А кашель топить пилку священика
А птахи сидять, роздумуючи в снігу
А ніс Маріан виглядає червоним і сирим;
Коли смажені краби, шиплячі в мисці
Тоді щоночі співає сова, яка дивиться:
Ту-хто!
Ту-біл!
Ту-хто!
-- Приємна записка!
Поки жирна Джоан кидає горщик