Переклад тексту пісні The White Cliffs of Dover (There'll Be Bluebirds Over) - Vera Lynn

The White Cliffs of Dover (There'll Be Bluebirds Over) (оригінал)

There’ll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see
I’ll never forget the people I met
Braving those angry skies
I remember well as the shadows fell
The light of hope in their eyes
And though I’m far away
I still can hear them say
«Thumbs up!»
For when the dawn comes up
There’ll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see
There’ll be love and laughter
And peace ever after
Tomorrow, when the world is free
The shepherd will tend his sheep
The valley will bloom again
And Jimmy will go to sleep
In his own little room again
I may not be near, but I have no fear
History will prove it too
When the tale is told
It will be as of old
For truth will always win through;
But be I far or near
That slogan still I’ll hear
«Thumbs up!»
For when the dawn comes up
There’ll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see
When night shadows fall, I’ll always recall
Out there across the sea
Twilight falling down on some little town
It’s fresh in my memory
I hear mother pray
And to her baby say
«Don't cry!»
This is her lullaby
There’ll be bluebirds over
The white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see

(переклад)

Там будуть сині птахи
Білі скелі Дувра
Завтра просто почекай і побачиш
Я ніколи не забуду людей, яких зустрічав
Витримуючи ці гнівні небеса
Я добре пам’ятаю, як падали тіні
Світло надії в їхніх очах
І хоча я далеко
Я досі чую, як вони говорять
"Пальці вгору!"
Бо коли настане світанок
Там будуть сині птахи
Білі скелі Дувра
Завтра просто почекай і побачиш
Буде любов і сміх
І мир назавжди
Завтра, коли світ стане вільним
Пастух буде пасти своїх овець
Долина знову зацвіте
І Джиммі піде спати
Знову у своїй кімнаті
Я може бути не поруч, але я не маю страху
Історія також це підтвердить
Коли казка розказана
Це буде як старий
Бо правда завжди переможе;
Але будь я далеко чи поблизу
Це гасло я ще почую
"Пальці вгору!"
Бо коли настане світанок
Там будуть сині птахи
Білі скелі Дувра
Завтра просто почекай і побачиш
Коли падають нічні тіні, я завжди згадую
Там за морем
На якесь маленьке містечко падають сутінки
Це свіже в моїй пам’яті
Я чую, як мама молиться
І їй дитині скажи
«Не плач!»
Це її колискова пісня
Там будуть сині птахи
Білі скелі Дувра
Завтра просто почекай і побачиш