Переклад тексту пісні You Made Me Love You (Mr. Gable) [Broadway Melody of 1938] - Judy Garland, Victor Young

You Made Me Love You (Mr. Gable) [Broadway Melody of 1938] (оригінал)

Dear Mr Gable
I am writing this to you
And I hope that you
Will read it so you’ll know
My heart beats like a hammer
And I stutter and I stammer
Every time I see you at the picture show
I guess I’m just another fan of yours
And I thought I’d write and tell you so You made me love you
I didn’t wanna do it, I didn’t wanna do it You made me love you
And all the time you knew it I guess you always knew it You made me happy
Sometimes you made me glad
But there were times, sir
You made me feel so sad
You made me sigh 'cause
I didn’t wanna tell you
I didn’t wanna tell you
I think you’re grand, that’s true
Yes I do, 'deed I do, you know I do
I must tell you what I’m feeling
The very mention of your name
Sends my heart reeling
You know you made me love you
Aw, gee, Mr Gable
I don’t wanna bother you
Guess, guess you got a lotta girls
That tell you the same thing
And if you don’t wanna read this
Well, you don’t have to But I just had to tell you about the time
I saw you in, «It Happened One Night»
That was the first time I ever saw you
And I knew right then
You were the nicest fella in the movies
I guess it was 'cause you acted so Well, so natural like
Not like a real actor at all
But just like any fella you’d meet
At school or at a party
Then one time I saw you in a picture
With Joan Crawford
And I had to cry a little
'Cause you loved her so much
And you couldn’t have her
Not 'til the end of the picture, anyway
And then one time I saw you in person
You going to the Coconut Grove
One night and I was standing there
When you got out of your car
And you almost knocked me down
Oh, but it wasn’t your fault
I was in the way
But you looked at me and you smiled
Yeah, you smiled right at me As if you meant it And I cried all the way home
Just 'cause you smiled at me For being in your way
Aw, I’ll never forget it, Mr Gable
Honest angel, you’re my favorite actor
I don’t care what happens
Let the whole world stop
As far as I’m concerned
You’ll always be the top
'Cause you know
You made me love you

(переклад)

Шановний пане Гейбл!
Я пишу це вам
І я сподіваюся, що ви
Прочитаю, щоб ви дізналися
Моє серце б’ється, як молот
І я заїкаюся, заїкаюся
Кожен раз, коли я бачу вас на виставці зображень
Здається, я просто ще один ваш шанувальник
І я думав написати й розповісти тобі, щоб ти змусив мене полюбити тебе
Я не хотів це робити, я не хотів це це ти змусив мене полюбити тебе
І весь час, коли ти це знав, я мабуть, ти завжди це знав Ти робив мене щасливим
Іноді ти робив мене радішим
Але були часи, сер
Ти змусив мене почувати себе таким сумним
Ти змусив мене зітхнути
Я не хотів тобі розповідати
Я не хотів тобі розповідати
Я вважаю, що ви грандіозні, це правда
Так, я роблю, 'роблю, ви знаєте, що я роблю
Я мушу сказати вам, що я відчуваю
Саме згадка твого імені
Моє серце тремтить
Ти знаєш, що змусив мене полюбити тебе
Ой, містер Гейбл
Я не хочу вас турбувати
Вгадай, здогадуйся, у тебе багато дівчат
Це скаже вам те саме
І якщо ви не хочете це читати
Ну, вам не потрібно, Але я просто мав розповісти вам про час
Я бачив вас у «Це відбулося однієї ночі»
Це був перший раз, коли я бачив вас
І я точно тоді знав
Ти був найкращим хлопцем у фільмах
Я припускаю це тому, що ви поводилися так Ну, так природно
Зовсім не як справжній актор
Але як і будь-який хлопець, якого ти зустрінеш
У школі чи на вечорі
Тоді одного разу я побачила вас на фотографії
З Джоан Кроуфорд
І мені довелося трошки поплакати
Тому що ти її так кохав
І ти не міг її мати
У всякому разі, не до кінця зображення
А потім одного разу я бачив тебе особисто
Ви їдете в Кокосовий гай
Одного разу вночі я стояв там
Коли ви вийшли зі свого автомобіля
І ти мало не збив мене
О, але це була не ваша вина
Я заважав
Але ти подивився на мене і посміхнувся
Так, ти посміхнувся просто до мене, як ніби ти мав на увазі це, і я плакала всю дорогу додому
Просто тому, що ти посміхнувся мені за те, що я заважав тобі
О, я ніколи цього не забуду, містере Гейбл
Чесний ангел, ти мій улюблений актор
Мені байдуже, що станеться
Нехай зупиниться весь світ
Наскільки я можу судити
Ви завжди будете на вершині
Бо ти знаєш
Ти змусив мене полюбити тебе