Переклад тексту пісні La Paloma - aus dem Film "Große Freiheit Nr. 7" - (1953) - Radioversion - Hans Albers, Heinz Rühmann, Hans Albers & Heinz Rühmann

La Paloma - aus dem Film "Große Freiheit Nr. 7" - (1953) - Radioversion (оригінал)

Ein Wind weht von Süd
Und zieht mich hinaus auf See
Mein Kind, sei nicht traurig
Tut der Abschied auch weh
Mein Herz geht an Bord
Und fort muß die Reise geh’n
Dein Schmerz wird vergeh’n
Und schön wird das Wiederseh’n
Mich trägt die Sehnsucht fort
In die blaue Ferne
Unter mir Meer und über mir Nacht und Sterne
Vor mir die Welt, so treibt mich
Der Wind des Lebens
Wein nicht, mein Kind
Die Tränen, die sind vergebens!
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Nur Erinnrung an Stunden der Liebe
Bleibt noch an Land zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir der Großen Freiheit Glück
Wie blau ist das Meer
Wie groß kann der Himmel sein?
Ich schau hoch vom Mastkorb
Weit in die Welt hinein
Nach vorn geht mein Blick
Zurück darf kein Seemann schau’n
Kap Horn liegt auf Lee
Jetzt heißt es auf Gott vertrau’n
Seemann, gib acht, im Strahl
Da als Gruß des Friedens
Hell in die Nacht
Das leuchtende Kreuz des Südens
Schroff ist das Riff
Und schnell geht ein Schiff zugrunde
Früh oder spät schlägt jedem von uns die Stunde
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Einmal holt uns die See
Und das Meer gibt keinen von uns zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir, der Großen Freiheit Glück
La Paloma, ohe!
La Paloma, ohe!

La Paloma - aus dem Film "Große Freiheit Nr. 7" - (1953) - Radioversion (переклад)

З південних країв повіває вітер широкий,
І кличе мене за обрієм хвиль океанських.
Доню моя, не сумуй у цей вечір глибокий,
Хоч прощання гірке, як полиновий присмак.
Моє серце, мов ластівка, вже на борту,
І мандрувати судилося далі у сутінь.
Твій біль, як відлуння прибою, мине у порту,
І стріч моя з тобою розквітне, немов квітень.
Мене забирає жага, мов течія солона,
У блакитну безодню, де серце шукає простір,
Під ногами — вічність морів, на мені — ніч і корона
Зоряних слів, і шумить переді мною світ-острів.
Життя — то буремний вітер, що штовхає в світ,
Не плач, моя доню, — не обмокай віями ранок.
Сльози — лиш роси, їх не вартує цей літ.
La Paloma, оге!
Усе має край, навіть спів мандрівний.
Лиш спогади ночей, де кохання тривало,
Залишаться на березі, де шумить полиновий полин.
Наречена моряка — це саме море й жало.
І тільки їй вірність моя, як вітрило, віддана.
Коли шторм піднімає пісню, вогку і стиглу,
Тоді мені махає далеке щастя — воля незламна.
Яке ж глибоке це море, яке ж синє і чисте!
Які обшири неба — хіба виміряєш зором?
Я дивлюся згори — з кошика щогли — на вітрила й іскри,
І простір мені, мов книга, розкривається простором.
Мій погляд — уперед, у світанкову млость;
Назад не озирнеться жоден моряк у світі.
Мис Горн в підвітрі — солоний, як пісня і злість,
Тепер — тільки Бог, а решта хай буде як слід.
Моряче, стережися: промінь кличе, не спи,
Це мирний привіт у нічному палаці,
Яскраво в пітьмі спалахує він —
То хрест Півдня у срібному сяйві вдалася.
Риф гострий, мов ніж, і безодня глибока,
І швидко піде на дно корабель необачний.
Рано чи пізно — і нам віддзвенить ця доба одинока.
La Paloma, оге!
Усе має край, навіть спів мандрівний.
Одного разу й море покличе до себе усіх,
І ніхто вже не зможе вернутись у берег нічийний.
Наречена моряка — це саме море й мій шлях.
І тільки їй я можу лишитися вірним, єдиним.
Коли шторм піднімає пісню, зухвалу й п’янку,
Тоді мені щастя волі помітає рукою невидимою.
La Paloma, оге!
La Paloma, оге!