Переклад тексту пісні Find Me a Primitive Man (From "Fifty Million Frenchmen") - Cole Porter, Libby Holman

Find Me a Primitive Man (From "Fifty Million Frenchmen") (оригінал)

Now, before this modern idea had burst
About the women and children first
The men had much more charm than they have today
And if only one of that type survived
The very moment that he arrived
I know I’d fall in love in a great big way
I can’t imagine being bad
With any Arrow collar ad
Nor could I take the slightest joy
In waking up a college boy
I’ve no desire to be alone
With Rudy Vallee’s megaphone
So when I’m saying my prayers, I say:
Find me a primitive man
Built on a primitive plan
Someone with vigor and vim
I don’t mean a kind that belongs to a club
But the kind that has a club that belongs to him
I could be the personal slave
Of someone just out of a cave
The only man who’ll ever win me
Has gotta wake up the gypsy in me
Find me a primitive man
Find me a primitive man
Trouve moi un homme primitif
Trouve moi un garcon naif
Quelqu’un tout plein de vigeur
Ces p’tits maquereaux qu’on appelle gigolos ne
Pourraient jamais donner le vrai bonheur
J’ai besoin d’un bel animal
Pour chauffeur mon chaffage centrale
Et l’homme qui me veut pour capitane
Devrait reveiler mon sang tzigane
Trouve moi un homme primitif, vif
Trouve moi un homme primitif
(Find me a primitive man
Find me a forthright young lad
Someone with vigor to spare
Those fatuous beaux they call gigolos could never give me happiness
I must have a gorgeous beast
To heat up my own central heat
And he who aspires to be my stud
Must reawake my gypsy blood
Find me a primitive man.)

Find Me a Primitive Man (From "Fifty Million Frenchmen") (переклад)

Тепер, до того, як ця сучасна ідея лопнула
Перш за все про жінок і дітей
Чоловіки мали набагато більше чарівності, ніж сьогодні
І якби вижив лише один із такого типу
У той самий момент, коли він прийшов
Я знаю, що закохався б дуже сильно
Я не уявляю, щоб бути поганим
З будь-якою рекламою зі стрілками
Я також не міг витримати ані найменшої радості
Прокинувшись юнака з коледжу
Я не хочу бути сам
З мегафоном Руді Валле
Тож коли я говорю свої молитви, я говорю:
Знайди мені примітивну людину
Створено за примітивним планом
Хтось із енергією та енергією
Я не маю на увазі тип, який належить клубу
Але такий, у якого є клуб, який належить йому
Я могла б бути особистим рабом
Про когось щойно вийшов із печери
Єдиний чоловік, який коли-небудь переможе мене
Має розбудити в мені циганку
Знайди мені примітивну людину
Знайди мені примітивну людину
Trouve moi un homme primitif
Trouve moi un garcon naif
Quelqu’un tout plein de vigeur
Ces p’tits maquereaux qu’on appelle gigolos ne
Pourraient jamais donner le vrai bonheur
J’ai besoin d’un bel тварина
Pour chauffeur mon chaffage centrale
Et l’homme qui me veut pour capitane
Devrait reveiler mon співав tzigane
Trouve moi un homme primitif, vif
Trouve moi un homme primitif
(Знайди мені примітивну людину
Знайди мені відвертого молодого хлопця
Хтось із запасом енергії
Ті безглузді красуні, яких вони називають жиголо, ніколи не могли б подарувати мені щастя
Мабуть, у мене є чудовий звір
Щоб нагріти власне центральне тепло
І той, хто прагне бути моїм вихованцем
Треба знову розбудити мою циганську кров
Знайди мені примітивну людину.)