Переклад тексту пісні Ev'ry Baby Needs a Da Da Daddy - Marilyn Monroe

Ev'ry Baby Needs a Da Da Daddy (оригінал)

It was cold outside of Tiffany’s
I was shivering in the storm
I walked in and asked a gentleman
Could I please keep warm
He asked me, «How come a baby doll
Has no comfy place to go?»
So I told that kindly gentleman
My tale of old
Every baby needs a da-da-daddy
To keep her worry free
Every baby needs a da-da-daddy
But where’s the one for me?
Rich or poor, I don’t care who
If he hasn’t got a million then a half will do
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you?
Every baby needs a da-da-daddy
With silver in his hair
Every baby needs a da-da-daddy
Who has some gold to spare
Some sweet softy who enjoys
Bringing home his baby little diamond toys
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you?
Every baby needs a da-da-daddy
In case she runs aground
Every baby needs a da-da-daddy
To keep her safe and sound
Yes, we feel just like Red Riding Hood
'Cause the wolves are awful hungry
In our neighborhood.
Every baby needs a da-da-daddy
Could my da-daddy be you?
Could my da-daddy be you?

Ev'ry Baby Needs a Da Da Daddy (переклад)

На вулиці Тіффані було холодно
Я тремтів під час шторму
Я зайшов і запитав джентльмена
Чи можу я, будь ласка, зігрітися
Він запитав мене: «Як така лялька
Немає комфортного куди пойти?»
Тож я сказала цьому доброзичливому джентльмену
Моя стара розповідь
Кожній дитині потрібен тато-тато-тато
Щоб вона не хвилювалася
Кожній дитині потрібен тато-тато-тато
Але де той для мене?
Багаті чи бідні, мені байдуже хто
Якщо у нього не мільйона, то підійде половина
Кожній дитині потрібен тато-тато-тато
Чи міг би мій тато — ви?
Кожній дитині потрібен тато-тато-тато
Із сріблом у волоссі
Кожній дитині потрібен тато-тато-тато
У кого є запас золота
Якийсь солодкий м'який, який любить
Приносить додому його малюка маленькі діамантові іграшки
Кожній дитині потрібен тато-тато-тато
Чи міг би мій тато — ви?
Кожній дитині потрібен тато-тато-тато
Якщо вона сяде на мілину
Кожній дитині потрібен тато-тато-тато
Щоб уберегти її
Так, ми почуваємось як Червона Шапочка
Бо вовки страшенно голодні
У нашому районі.
Кожній дитині потрібен тато-тато-тато
Чи міг би мій тато — ви?
Чи міг би мій тато — ви?