Переклад тексту пісні Игра в любовь... - Shot

Игра в любовь... (оригінал)

Снова весна, снова не до сна, с нами боль,
Словно она словом ранила, меткой стрелой.
Редкие «стой», частые «прости, прощай»,
Счастье не со мной, под ногами лёд, над головою рай.
Ты не одна и в то же время одинока,
Схожу с ума, пытаясь повернуть снова к истокам,
И в голове как током, зарядом двести двадцать,
Желание вернуться навсегда, чтобы остаться.
Небо не видит нас, дабы не плакать дождём,
А мне хотя бы час, чтобы остаться вдвоём,
Где ангелы поют о чистой, вечной любви,
Напротив я стою, а ты зажигаешь огни.
Что погасили мы сами, не понимая того,
Минутами, часами, воском наполняя дно,
Сгорели свечи и встречи остались позади,
Лишь только вечер, пару строк и моё сердце бьёт в груди…
Слова души, только память и не видно солнца,
Ты задуши меня, я буду твоим незнакомцем,
Это легко, ну ответь тогда, чего ты ждёшь,
Убей меня скорей, вонзи мне прямо в сердце нож…
Уничтожай меня, пощады не буду просить,
Поверь мне нечего терять, мне без тебя не жить,
Легко дышать, но дыхание это обман,
Наша игра в любовь, незаконченный роман…
--------------- Сouplet #2 ---------------
Писать тебе письма со смыслом в общих чертах,
Уже вошло в привычку, сам не знаю начерта,
Дойдут ли до тебя они, что скажешь прочитав,
Или промолчишь, давая мне понять, что я не прав.
Это как пыльный шкаф, куча вопросов часами,
По разные стороны мы разделены полюсами,
Как будто в первый раз, незнакомые мотивы,
Мы как дети, что одни на свете, но уже без силы.
Тебя бесили все последние минуты,
Но счастью нет предела, видно оказался глупым,
Я напишу слова, после порву, напишу
Снова и снова верни мне мою душу, я прошу.
Прости, если обидел, по прежнему мой обитель,
Ты — это моя жизнь, я не просто твой любитель,
Моя судьба по-старому принадлежит тебе,
Бережно храни и знай, меня отныне больше нет…
--------------- Сouplet #3 ---------------
Проходят дни, неделя за неделей, я пишу,
Никто не остановит, даже повседневный шум,
И я как парашют, медленно падаю вниз,
Готовит ли судьба подарки или ты мой приз.
А я твой принц, но без белого коня, прости,
Хочешь люби или впреть навсегда отпусти,
Но не молчи, прошу, дай хотя бы знак,
Это будто карты, победитель ты, остался я дурак.
И что не так, не подскажет мне никто,
Только мрак и в шкафу пылится старое пальто,
И всё не то, к тебе тянет, манит как магнит,
Я не знаю как ты там, но без тебя душа моя не спит.
Спокойно ночи, желаю снова пустоте,
И между прочим удивляюсь своей простоте,
На старой простыне храню запах твоего тела,
И жаль не вместе мы, вопрос, чего судьба хотела…

Игра в любовь... (переклад)

Знову весна, знову не до сну, з нами біль,
Наче вона словом поранила, влучною стрілою.
Рідкісні «стій», часті «вибач, прощай»,
Щастя не зі мною, під ногами лід, над головою рай.
Ти не одна і в той час самотня,
Схожу з розуму, намагаючись повернути знову до джерел,
І в голові як струмом, зарядом двісті двадцять,
Бажання повернутись назавжди, щоб залишитися.
Небо не бачить нас, щоб не плакати дощем,
А мені хоча б, щоб залишитися вдвох,
Де ангели співають про чисте, вічне кохання,
Навпроти я стою, а ти запалюєш вогні.
Що погасили ми самі, не розуміючи того,
Хвилинами, годинником, воском наповнюючи дно,
Згоріли свічки і зустріч залишилися позаду,
Лише вечір, пару рядків і моє серце б'є в грудях…
Слова душі, тільки пам'ять і не видно сонця,
Ти задуши мене, я буду твоїм незнайомцем,
Це легко, ну відповідь тоді, чого ти чекаєш,
Вбий мене швидше, встроми мені прямо в серце ніж...
Знищуй мене, пощади не проситиму,
Повір мені нічого втрачати, мені без тебе не жити,
Легко дихати, але дихання це обман,
Наша гра в любов, незакінчений роман…
--------------- Сouplet #2 ---------------
Писати тобі листи зі сенсом у загальних рисах,
Вже увійшло в звичку, сам не знаю,
Дійдуть чи до тебе вони, що скажеш прочитавши,
Або промовчиш, даючи мені зрозуміти, що я не прав.
Це як курява шафа, купа питань годинами,
По різні сторони ми розділені полюсами,
Начебто вперше, незнайомі мотиви,
Ми як діти, що одні на світі, але вже без сили.
Тебе шаленіли всі останні хвилини,
Але щастя немає межі, видно виявився дурним,
Я напишу слова, після порву, напишу
Знову і знову поверни мені мою душу, я прошу.
Вибач, якщо образив, як і раніше мій обитель,
Ти — це моє життя, я не просто твій любитель,
Моя доля по-старому належить тобі,
Дбайливо зберігай і знай, мене відтепер більше немає…
--------------- Сouplet #3 ---------------
Минають дні, тиждень за тижнем, я пишу,
Ніхто не зупинить, навіть повсякденний шум,
І я як парашут, повільно падаю вниз,
Готує чи доля подарунки або ти мій приз.
А я твій принц, але без білого коня, вибач,
Хочеш люби або вперти назавжди відпусти,
Але не молчи, прошу, дай хоча б знак,
Це ніби карти, ти переможець, залишився я дурень.
І що не так, не підкаже мені ніхто,
Тільки морок і в шафі припадає пилом старе пальто,
І все не то, до тебе тягне, манить як магніт,
Я не знаю як ти там, але без тебе душа моя не спить.
На добраніч, бажаю знову порожнечі,
І між іншим дивуюсь своїй простоті,
На старому простирадлі зберігаю запах твого тіла,
І шкода не разом ми, питання, чого доля хотіла…