Переклад тексту пісні When Love Goes Wrong (Nothing Goes Right) [From "Gentlemen Prefer Blondes"] - Marilyn Monroe

When Love Goes Wrong (Nothing Goes Right) [From "Gentlemen Prefer Blondes"] (оригінал)

When love goes wrong
Nothing goes right
This one thing I know
When love goes wrong
A man takes flight
And women get uppity-oh
The sun don’t beam
The moon don’t shine
The tide don’t ebb and flow
A clock won’t strike
A match won’t light
When love goes wrong nothing goes right
The blues all gather round you
And day is dark as night
A man ain’t fit to live with
And a woman’s a sorry sight
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes, nothing goes right
A woman’s a fright, a terrible sight
A man goes out, gets high as a kite
Love is something you just can’t fight
You can’t fight it, honey, you can’t fight it
When love goes wrong, nothin'
No bows, honey, just eight bars and off
Nothing goes right, crazy, crazy oui, oui
It’s like we said
You’re better off dead
When love has lost its glow
So take this down in black and white
When love goes wrong nothing goes right
When love goes wrong nothing goes right
Nothing goes right

(переклад)

Коли кохання йде не так
Нічого не йде правильно
Це одна річ, яку я знаю
Коли кохання йде не так
Чоловік летить
І жінки стають озлобленими — о
Сонце не світить
Місяць не світить
Припливи не припливають і не течуть
Годинник не б’є
Сірник не горить
Коли кохання йде не так, нічого не йде як слід
Весь блюз збирається навколо вас
А день темний, як ніч
Чоловік не підходить для життя
А жінка — жалюгідне видовище
Коли кохання йде не так
Нічого не йде правильно
Коли кохання йде не так
Нічого не йде правильно
Коли кохання йде не так
Нічого не йде, нічого не йде правильно
Жінка – це страх, жахливе видовище
Чоловік виходить, піднімається, як повітряний змій
Любов — це те, з чим просто не можна боротися
Ти не можеш боротися з цим, любий, ти не можеш боротися з цим
Коли кохання йде не так, нічого
Ніяких поклонів, люба, лише вісім тактів і далі
Нічого не виходить, божевільний, божевільний оуі, оуі
Це так, як ми говорили
Вам краще бути мертвим
Коли кохання втратило своє сяйво
Тож заберіть це чорним по білому
Коли кохання йде не так, нічого не йде як слід
Коли кохання йде не так, нічого не йде як слід
Нічого не йде правильно