Переклад тексту пісні Medley: Little Lady Make Believe / Says My Heart - Eddie Cantor

Medley: Little Lady Make Believe / Says My Heart (оригінал)

Dressed up in a gown that trails on the floor
In a picture hat that your mommy wore
Living in a world that you never saw
My little lady make believe
What a pair of shoes for two tiny feet
What a pair of gloves the fingers don’t meet
Posing in a glass, your joy is complete
My little lady make believe
In your little arms the doll you unfold
Means the world and all to you
But you could never love the doll that you hold
Half as much as I love you, dear
Dream your little dreams and may they come true
May the coming years bring happiness, too
All my future dreams are wrapped up in you
My little lady make believe
Fall in love, fall in love says my heart
It’s romance, take a chance says my heart
But each time that I’m almost in your arms
This old school teacher brain of mine keeps ringing in false alarms
Then my head rules instead and I’m wise
To the scheme of that gleam in your eyes
Then I kiss and run, but the moment we’re apart
Oh, you fool, that was love
Says my heart
Dream your little dreams and may they come true
May the coming years bring happiness, too
All my future dreams are wrapped up in you
My little lady make believe

(переклад)

Одягнений у сукню, яка тягнеться на підлогу
У капелюшку з зображенням, який носила твоя мама
Жити в світі, якого ви ніколи не бачили
Моя маленька леді змусить повірити
Яка пара черевиків на дві крихітні ноги
Яка пара рукавичок не зустрічаються пальцями
Позуючи в келиху, ваша радість повна
Моя маленька леді змусить повірити
У ваших маленьких ручках лялька, яку ви розгортаєте
Це означає весь світ і все для вас
Але ти ніколи не зможеш полюбити ляльку, яку тримаєш у руках
Вдвічі так, як я люблю тебе, любий
Мрійте про свої маленькі мрії і нехай вони збуваються
Нехай і наступні роки принесуть щастя
Усі мої майбутні мрії загорнуті в тебе
Моя маленька леді змусить повірити
Закохатися, закохатися, каже моє серце
Це романтика, скористайся шансом, каже моє серце
Але кожного разу, коли я майже у твоїх обіймах
Цей мій мозок вчителя старої школи продовжує дзвонити помилковими тривогами
Тоді моя голова править, і я мудрий
До схеми того блиску в очах
Потім я цілую і біжу, але в той момент, коли ми розлучаємося
О, дурень, це була любов
Каже моє серце
Мрійте про свої маленькі мрії і нехай вони збуваються
Нехай і наступні роки принесуть щастя
Усі мої майбутні мрії загорнуті в тебе
Моя маленька леді змусить повірити