Переклад тексту пісні Clean Cut Kid - Bob Dylan, Tom Petty And The Heartbreakers

Clean Cut Kid (оригінал)

Everybody’s Asking Why He Couldn’t Adjust
Adjust To What, A Dream That Bust?
They Took A Clean-cut Kid
And They Made A Killer Out Of Him
That’s What They Did
They Said What’s Up Is Down, They Said What Isn’t Is
They Put Ideas In His Head That He Thought Were His
They Took A Clean-cut Kid
But They Made A Killer Out Him
That’s What They Did
He Was On The Baseball Team, He Was In The Marching Band
When He Was Ten Years Old He Had A Watermelon Stand
He Was A Clean-cut Kid
And They Made A Killer Out Of Him
That’s What They Did
He Went To Church On Sunday, He Was A Boy Scout
For His Friends He Would Turn His Pockets Inside Out
He Was A Clean-cut Kid
But They Made A Killer Out Him
That’s What They Did
They Said, «listen Boy, You’re Just A Pup»
They Sent To A Napalm Health Spa To Shape Up
They Gave Him Dope To Smoke, Drinks And Pills,
A Jeep To Drive, Blood To Spill
They Said «congratulations You Got What It Takes».
They Sent Him Back Into The Rat-race Without Any Brakes
They Took A Clean-cut Kid
And They Made A Killer Out Him
That’s What They Did
He Bought The American Dream But It Put Him In Debt
Only Game He Could Play Was Russian Roulette
He Drank Coca-cola, He Was Eating Wonder Bread
He Ate Burger Kings, He Was Well Fed
He Went To Hollywood To See Peter O’toole
He Stole A Rolls Royce And Drove It In A Swimming Pool
They Took A Clean-cut Kid
But They Made A Killer Out Of Him
That’s What They Did
He Could’ve Sold Insurance, Owned A Restaurant Or A Bar
He Could’ve Been An Accountant Or A Tennis Star
He Was Wearing Boxing Gloves, He Took A Dive One Day
Off The Golden Gate Bridge Into China Bay
His Mama Walks The Floor, His Dadddy Weeps And Moans
They Gotta Sleep Together In A Home They Don’t Own
They Took A Clean-cut Kid
And Made A Killer Out Of Him
That’s What They Did
Everybody’s Asking Why He Didn’t Adjust
All He Ever Wanted Was Someone He Could Trust
They Took His Head And Turned It Inside Out
He Never Did Know What It Was All About
He Had A Steady Job, He Joined The Choir
He Never Did Plan To Walk The High Wire
They Took A Clean-cut Kid
And They Made A Killer Out Him
That’s What They Did.

(переклад)

Усі запитують, чому він не міг пристосуватися
Пристосуватися до Чого, мрія про цей бюст?
Вони взяли чисту дитину
І вони зробили з нього вбивцю
Це те, що вони зробили
Вони сказали, що вгору – те вниз, вони сказали, що немає
Вони вкладали в його голову ідеї, які він вважав своїми
Вони взяли чисту дитину
Але вони зробили з нього вбивцю
Це те, що вони зробили
Він був в бейсбольній команді, був в оркестрі
Коли йому виповнилося десять років, у нього був кавун
Він був чистою дитиною
І вони зробили з нього вбивцю
Це те, що вони зробили
У неділю він ходив до церкви, був бойскаутом
Для своїх друзів він вивернув би кишені навиворіт
Він був чистою дитиною
Але вони зробили з нього вбивцю
Це те, що вони зробили
Вони сказали: «Слухай, хлопчику, ти просто цуценя»
Вони відправили в оздоровчий спа-центр Napalm, щоб сформуватися
Вони дали йому наркотик для куріння, напої та таблетки,
Джип, щоб їхати, кров проливати
Вони сказали: «Вітаю, ви отримали все, що потрібно».
Вони відправили його назад у щурячі перегони без жодних гальм
Вони взяли чисту дитину
І вони зробили з нього вбивцю
Це те, що вони зробили
Він купив американську мрію, але це вклало його в борг
Єдина гра, в яку він міг зіграти, була російська рулетка
Він пив кока-колу, їв чудо-хліб
Він їв Burger Kings, його добре нагодували
Він поїхав в Голлівуд побачити Пітера О’Тула
Він вкрав Роллс-Ройс та вів його у басейн
Вони взяли чисту дитину
Але вони зробили з нього вбивцю
Це те, що вони зробили
Він міг би продати страховку, мати ресторан чи бар
Він мог бути бухгалтером чи зіркою тенісу
Він був у боксерських рукавичках, одного дня занурився
Біля мосту Золоті Ворота в Китайську затоку
Його мама ходить по підлозі, його тато плаче і стогне
Вони повинні спати разом у домі, яким вони не володіють
Вони взяли чисту дитину
І зробив з нього вбивцю
Це те, що вони зробили
Усі запитують, чому він не пристосувався
Усе, чого він бажав, — це була людина, якій може довіряти
Вони взяли його голову й вивернули навиворіт
Він ніколи не знав, про що йдеться
Він мав постійну роботу, він приєднався до хору
Він ніколи не планував прогулятися по високому дроту
Вони взяли чисту дитину
І вони зробили з нього вбивцю
Це те, що вони зробили.