Переклад тексту пісні Regarde moi toujours comme ca - Édith Piaf

Regarde moi toujours comme ca (оригінал)

Il avait l’air de rien planté sur le trottoir
À toucher son chapeau en me disant bonsoir
Et sans plus séparé, m’a si bien regardée
Que je me suis sentie comme un peu caressée
Et beaucoup désirée
Regarde-moi toujours comme ça
J’en suis malade, un cœur qui bat
Ça m’fait pareil j’sais pas pourquoi
Que la musique de l’Ave Maria
T’as des yeux sans manières
Et qui r’gardent tout haut
T’as gardé les paupières
Et j’comprends qu’tu es beau
Quand j’suis noyée dans ces yeux là
Toi qui m’repêche entre tes bras
Pour me faire dire tout bas très bas
Regarde-moi toujours comme ça
Y a des soirs pleins d’amour
Et pas faits pour dormir
Alors tes yeux commandent
Et j’aime leur obéir
Sous ton chaud regard bleu
J’suis toute ensoleillée
T’as des façons à toi d'éclairer nos veillées
Ah qu’il est émerveillé
Regarde-moi toujours comme ça
J’en suis malade un cœur qui bat
Ça m’fait pareil j’sais pas pourquoi
Que la musique de l’Ave Maria
T’as des yeux sans manières
Et qui r’gardent tout haut
T’as gardé les paupières
Et j’comprends qu’tu es beau
Quand j’suis noyée dans ces yeux là
Toi qui m’repêche entre tes bras
Pour me faire dire tout bas très bas
Regarde-moi toujours comme ça
Parlé:
Regarde-moi toujours comme ça
Aussi longtemps que tu l’pourras
Et tant que notre amour vivra
Regarde-moi toujours, toujours, toujours comme ça

(переклад)

Він виглядав так, ніби нічого не посаджено на тротуарі
Щоб торкнутися його капелюха і сказати мені на добраніч
І без подальшої розлуки так добре на мене подивився
Щоб я відчула, що мене трохи пестили
І дуже бажаний
завжди дивись на мене так
Мені це нудить, серце б’ється
Це робить те саме зі мною, я не знаю чому
Нехай музика Ave Maria
У вас очі без манер
І хто дивиться вгору
Ти зберіг повіки
І я розумію, що ти красива
Коли я тону в цих очах
Ти, що ловиш мене між своїми руками
Щоб я сказав низький дуже низький
завжди дивись на мене так
Бувають вечори, повні кохання
І не створений для сну
Тож твої очі командують
І мені подобається їм підкорятися
Під твоїм теплим блакитним поглядом
Я весь сонячний
У вас є свої способи запалити наші чування
О, як він вражений
завжди дивись на мене так
Мене нудить серце, що б’ється
Це робить те саме зі мною, я не знаю чому
Нехай музика Ave Maria
У вас очі без манер
І хто дивиться вгору
Ти зберіг повіки
І я розумію, що ти красива
Коли я тону в цих очах
Ти, що ловиш мене між своїми руками
Щоб я сказав низький дуже низький
завжди дивись на мене так
Говоріть:
завжди дивись на мене так
Поки можеш
І поки живе наша любов
Дивись на мене завжди, завжди, завжди так