Переклад тексту пісні Le Billard Électrique - Édith Piaf

Le Billard Électrique (оригінал)

«Pas la peine de suivre l’aiguille.»,
Dit le patron du bar,
«Ça n’avance à rien
Elle est en retard!
Va jouer aux billes
Ça passe le temps et ça fait du bien…»
Il met ses vingt balles dans la mécanique
Un déclic!
Les billes sautent au garde-à-vous!
La première bondit comme une hystérique.
Ça cavale, ça sonne, ça s’allume partout!
Ding!
Ding!
Ça crépite comme une mitraillette
Ding!
Un œil fait «tilt»… Ding!
Une bouche fleurit!
Une pin-up s'éclaire des pieds à la tête
Au fond de la vitrine en verre dépoli.
Cent mille!
C’est le ballet des nombres magiques!
Deux cent!
Re-ding-ding!
La bille n'écoute pas…
Elle baisse dans le couloir comme prise de panique
Zut!
Raté… Huit heures…
Elle ne viendra pas…
«A quoi sert de guetter la porte?»,
Dit le patron du bar,
«Faut pas s'énerver
Vous êtes beau gosse
Elle, elle est pas morte!
Une de perdue, dix de retrouvées…»
Il remet vingt balles dans la mécanique.
De ses doigts crispés, il tend le ressort.
La bille sème partout des flashes électriques,
Pas autant, pourtant,
Qu' 'y en a dans son corps…
Ah!
La sacrée garce!
Elle ira quand même…
Re-ding!
Ding!
Ça y est!
Dans l’trou des cinq cent!!!
Une partie à l'œil, il comprend le système
Et ding!
Et re-ding!
Ça devient angoissant…
Ding!
Ding!
Il s’agrippe, il secoue, il cogne…
Ding!
Comme si c'était…
«Holà!
Faudrait voir!!!
Il va tout casser», dit le patron qui rogne
Zut!
Le jeu s'éteint… Neuf heures…
Plus d’espoir…
Il s’excuse, il s’en va livide,
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros.
«Il va jouer ailleurs»,
Dit le patron candide
«Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l’eau…»
Ding!
Cent mille!
Ding!
Ding!
Deux cent mille!
Trois cent!
Quatre cent!
Cinq cent mille!
Ding!
Ding!
Ding!
Re-ding!
Ding!
DING… TILT…

(переклад)

«Не потрібно слідувати за голкою.»,
Сказав власник бару,
«Це не добре
Вона спізнюється!
Іди пограй у мармури
Минає час, і це добре…”
Свої двадцять куль він кладе в механіку
Клац!
Мармури привертають увагу!
Перший підскочив, як істерик.
Їде, звучить, всюди світиться!
Дінь!
Дінь!
Потріскує, як автомат
Дінь!
Око «нахиляється»… Дінь!
Цвіте рот!
Дівчина в стилі пін-ап світиться з ніг до голови
У нижній частині вітрини з матового скла.
Сто тисяч!
Це балет чарівних чисел!
Двісті!
Ре-дінь-дінь!
Мармур не слухає...
Вона падає в коридорі, як паніка
Проклятий!
Пропущено… Вісім годин…
Вона не прийде...
— Яка користь стежити за дверима?
Сказав власник бару,
«Не засмучуйся
Ти гарний
Вона, вона не вмерла!
Один загублений, десять знайдено…»
Він повертає двадцять куль у механіку.
Стиснутими пальцями він розтягує пружину.
Мармур розкидає всюди електричні спалахи,
Проте не так багато,
Що в його тілі...
Ах!
Свята сука!
Вона все одно піде...
Пере-дінг!
Дінь!
Це воно!
В нору п'ятсот!!!
Частина на око він розуміє систему
І дінь!
І повторюємо!
Стає страшно...
Дінь!
Дінь!
Він хапає, трясе, стукає...
Дінь!
Ніби це було…
"Привіт!
Повинен бачити!!!
Він все потрощить», — каже буркотливий бос
Проклятий!
Гра вимикається... Дев'ята година...
Більше надій…
Він вибачається, він лишає сядьми,
Нерви розслаблені, але серце таке велике.
«Він збирається грати десь в іншому місці»,
Відверто каже начальник
«Він збирається грати десь в іншому місці, а то його обдурять...»
Дінь!
Сто тисяч!
Дінь!
Дінь!
Двісті тисяч!
Триста!
Чотириста!
П'ятсот тисяч!
Дінь!
Дінь!
Дінь!
Пере-дінг!
Дінь!
ДИНГ...НАХІЛ...