Переклад тексту пісні Turandot, Act II, Scene 1: "In Questa Reggia" (Rosa Raisa) - Maria Callas, Orchestra E Coro Del Teatro Alla Scala, Tullio Serafin

Turandot, Act II, Scene 1: "In Questa Reggia" (Rosa Raisa) (оригінал)

In questa reggia, or son mill anni e mille
Un grido disperato risonò
E quel grido, traverso stirpe e stirpe
Qui nell anima mia si rifugiò!princess lo-u-ling
Ava dolce e serena che regnavistress
Nel tuo cupo silenzio in gioia pura
E sfidasti inflessibile e sicura
L aspro dominio, the harsh oggi rivivi in me!
(fu quando il re dei tartari le sette sue bandiere dispiegò.)
Pure nel tempo che ciascun ricorda, fu sgomento e terrore e rombo d armi.
il regno vinto!
il regno vinto!
E lo-u-ling, la mia ava, trascinata da un uom come te, come te straniero,
là nella notte atroce dove si spense la sua fresca voce!
(da secoli ella
dormenella sua tomba enorme.)
O principi, che a lunghe carovane d ogni parte del mondoqui venite a gettar la
vostra sorte
Io vendico su voi, su voiquella purezza, quel grido e quella morte!
Mai nessun m avrà!
L orror di chi l uccise
Vivo nel cuor mi sta.
no, no!
mai nessun m avrà!
Ah, rinasce in me l orgoglio di tanta purità!
Straniero!
non tentar la fortuna!
Gli enigmi sono tre, la morte una!

(переклад)

У цьому палаці тепер тисяча років і тисяча
Пролунав відчайдушний крик
І той крик, через рід і родовід
Тут у моїй душі сховалася!Принцеса ло-у-лін
Ава мила й безтурботна, яка панує стресом
У твоїй похмурій тиші в чистій радості
І ви кинули виклик негнучким і впевненим
Суворе панування, суворе сьогодні оживає в мені!
(це було, коли татарський цар розгорнув свої сім прапор).
Навіть у той час, який кожен пам’ятає, це був жах, жах і гуркіт зброї.
королівство перемогло!
королівство перемогло!
І ло-у-лін, мій ава, тягнений таким, як ти, таким, як ти, незнайомцем,
там у страшну ніч, де загинув його холодний голос!
(століттями вона
спить у своїй величезній гробниці.)
О князі, що їдете сюди на довгі каравани з усього світу
твоя доля
Я помщу тобі, тобі за чистоту, за крик і за смерть!
Ні у мене ніколи не буде!
Жах тих, хто його вбив
Я живу в своєму серці.
дев'ятий!
у мене ніколи не буде!
Ах, гордість такої чистоти відроджується в мені!
Іноземний!
не випробовуйте долю!
Є три головоломки, одна смерть!