Переклад тексту пісні Diamonds Are A Girl’s Best Friend - Marilyn Monroe

Diamonds Are A Girl’s Best Friend (оригінал)

The French were bred to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels
A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl’s best friend
A kiss may be grand but it won’t pay the rental
On your humble flat, or help you at the automat
Men grow cold as girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don’t lose their shape
Diamonds are a girl’s best friend
…Tiffany's … Cartier…
Talk to me, Harry, Winston, tell me all about it!
There may come a time when a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl’s best friend
There may come a time when a hard-boiled employer
Thinks you’re awful nice
But get that ice or else no dice
He’s your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
It’s then that those louses go back to their spouses
Diamonds are a girl’s best friend
I’ve heard of affairs that are strictly platonic
But diamonds are a girl’s best friend
And I think affairs that you must keep liaisonic
Are better bets if little pets get big baggettes
Time rolls on and youth is gone
And you can’t straighten up when you bend
But stiff back or stiff knees
You stand straight at Tiffany’s
Diamonds… Diamonds…
— I don’t mean rhinestones —

(переклад)

Французи були виховані, щоб померти за любов
Вони насолоджуються бойовими поєдинками
Але я віддаю перевагу чоловіку, який живе
І дарує дорогі коштовності
Поцілунок у руку може бути цілком континентальним
Але діаманти — найкращі друзі дівчат
Поцілунок може бути грандіозним, але він не оплачує оренду
У вашій скромній квартирі або допоможіть вам з автоматом
Чоловіки мерзнуть, коли старіють дівчата
І зрештою ми всі втрачаємо чарівність
Але квадратної або грушоподібної форми
Ці камені не втрачають своєї форми
Діаманти — найкращі друзі дівчат
... Тіффані ... Картьє ...
Поговоріть зі мною, Гаррі, Вінстоне, розкажіть мені все про це!
Може настати час, коли дівчині потрібен адвокат
Але діаманти — найкращі друзі дівчат
Може настати час, коли роботодавець крутий
Думає, що ти дуже добрий
Але візьміть цей лід або не кійки
Він ваш хлопець, коли акції високі
Але будьте обережні, коли вони починають опускатися
Тоді ці воші повертаються до своїх подружжя
Діаманти — найкращі друзі дівчат
Я чув про суто платонічні афери
Але діаманти — найкращі друзі дівчат
І я вважаю, що у справах ви повинні підтримувати зв’язок
Краще ставити, якщо маленькі домашні тварини отримають великі мішки
Час йде, а молодість минула
І ви не можете випрямитися, коли нахиляєтеся
Але скутість спини або коліна
Ви стоїте прямо біля Тіффані
Діаманти… Діаманти…
— я не маю на увазі стрази —