Переклад тексту пісні Lovers For A Day (Les Amants D'un Jour) - Édith Piaf

Lovers For A Day (Les Amants D'un Jour) (оригінал)

Shine another glass, make the hours pass
working every day in a cheap café
Who am I to care for a love affair?
Still I can’t forget, I can see them yet
They came in hand in hand
Why can' I forget?
For they 'd seen the side
that said room to let
The sunshine of love was deep in their eyes
So young… Oh so young
too young to be wise
They wanted a place a small hide away
A place of their own if just for one day
The rose was so pale the covers so thin
But they took that room
And have 'em locked in
And I closed the door and turned on to the card
With tears in my eyes and tears in my heart
Shine another glass, make the hours pass
working every day in a cheap café
Who am I to care?
One more love affair
Love is nothing new… I have what to do!
We found them next day the way they have planned
So white so cold but still hand in hand
The sunshine of love was all they posessed
And so in the sunshine we let them to rest
They sleep side by side
to ship run alone
But I’m sure they found a place of their own
Oh why must I see the revenchy wall
The glow on his face when I closed the door
Be still children, stil
Your shadow is out
The tears in my eyes and tears in my heart
Shine another glass, make the hours pass
working every day in a cheap café
Everything is fine till I see that side
How can I forget, it said rooom to let

Lovers For A Day (Les Amants D'un Jour) (переклад)

Поливаємо ще склянкою, нехай минають години
щодня працювати в дешевому кафе
Хто я такий, щоб піклуватися про любовні стосунки?
Я все ще не можу забути, я ще бачу їх
Вони йшли рука об руку
Чому я не можу забути?
Бо вони бачили збоку
зазначене приміщення для здачі
Сонечко кохання було глибоко в їхніх очах
Такий молодий… О так молодий
занадто молодий, щоб бути мудрим
Вони хотіли місце по невеликому схованню
Власне місце лише на один день
Троянда була така бліда, що покриви такі тонкі
Але вони забрали ту кімнату
І заблокуйте їх
І я закрив двері й увімкнув картку
Зі сльозами на очах і сльозами в серці
Поливаємо ще склянкою, нехай минають години
щодня працювати в дешевому кафе
Хто я такий, щоб дбати?
Ще одна любовна історія
Любов не не нове… Мені є, що робити!
Ми знайшли їх наступного дня так, як вони планували
Такий білий – такий холодний, але все ще рука об руку
Все, що вони мали, — це сонце кохання
І тому на сонце ми даємо їм відпочити
Вони сплять поруч
щоб доставити поодинці
Але я впевнений, що вони знайшли власне місце
О, чому я маю бачити стіну реваншу
Сяйво на його обличчі, коли я зачинив двері
Будьте ще дітьми
Ваша тінь вийшла
Сльози в моїх очах і сльози в моєму серці
Поливаємо ще склянкою, нехай минають години
щодня працювати в дешевому кафе
Все добре, поки я не побачу ту сторону
Як я можу забути, там сказано, що можна здавати