Переклад тексту пісні I'm Not There - Bob Dylan, The Band

I'm Not There (оригінал)

Things are crashing down
She’s all too tight
In my neighborhood
She cried both day and night
I know it because it was there
It’s a milestone
But she’s down on her luck
And the day makes her lonely
But to make it hard to buck, now and then
I believe that she’d stop him
If she would start to care
I believe that she’d look upon
His side that used to care
And I’d go by the Lord
Anywhere she’s on my way
But I don’t belong there
No I don’t belong to her
I don’t belong to any body
She’s my Christ-forsaken angel
But she don’t hear me cry
She’s a lone-hearted mystic
And she can’t carry on
When I’m there, she’s all right
But she’s not when I’m gone
Heaven knows that the answer
She don’t calling no one
She’s the way, forsaken beauty
For she’s mine, for the one
And I lost her, hesitation
By temptation as it runs
But she don’t holler me
But I’m not there, I’m gone
Now I’ll cry tonight
Like I cried the night before
And I’m knees on the hassle
But I’ll dream about the door
It’s so long, she’s forsaken
By her faith, worse to tell
It don’t have contonation
She smiles, fare thee well
Now when I treat to leave 'er
I was born to love her
But she knows that the kingdom awaits
So high above her
And I run a better race
But it’s not too fast still
But I don’t perceive her
I’m not there, I’m gone
Well it’s all about diffusion
And I cry for her veil
I don’t need anybody now
Beside me to tell
And it’s all affirmation
I receive but it’s not
She’s a lone-hearted beauty
But she don’t like a spot
And she calls
Yeah, she’s gone like the rain
Below the shining yesterday
But now she’s home beside me
And I’d like her here to stay
She’s a lone, forsaken beauty
And it don’t trust anyone
And I wish I was beside her
But I’m not there, I’m gone
Well, it’s too hard to stay here
And I don’t want to leave
It’s so bad, for so few
See, but she’s a heart too hard to need
It’s alone, it’s a crime
The way she mauls me around
But she don’t fall to hate me
But tears are gone, a painted clown
Yes, I believe that it’s rightful
Oh, I believe it in my mind
I’ve been told like I said one night before
Carry on the cryin'
And the sole gypsy told her
Like I said, carry on
I wish I was there to help her
But I’m not there, I’m gone

(переклад)

Справи руйнуються
Вона вся занадто туга
У моєму районі
Вона плакала і вдень, і вночі
Я знаю це тому що воно було там
Це віха
Але їй пощастило
І день робить її самотньою
Але час від часу ускладнити викуп
Я вірю, що вона зупинить його
Якби вона почала дбати
Я вірю, що вона подивиться
Його сторона, яка колись дбала
І я б пішов за Господом
Де б вона не була на моєму шляху
Але я туди не належу
Ні, я не належу їй
Я не належу до жодного тіла
Вона мій закинутий Христом ангел
Але вона не чує, як я плачу
Вона містик із самотнім серцем
І вона не може продовжувати
Коли я там, у неї все гаразд
Але її немає, коли мене немає
Небо знає, що відповідь
Вона нікому не дзвонить
Вона шлях, покинута красуня
Бо вона моя, для однієї
І я втратив її, вагаючись
Через спокусу поки вона запускається
Але вона мене не кричить
Але мене немає, я пішов
Тепер я буду плакати сьогодні ввечері
Як я плакав напередодні ввечері
І я на колінах від клопоту
Але я буду мріяти про двері
Це так довго, що вона покинута
За її вірою, гірше сказати
Він не має звучання
Вона посміхається, добре
Тепер, коли я запрошую поїхати
Я народжений любити її
Але вона знає, що королівство чекає
Так високо над нею
І я пробігаю кращі перегони
Але це ще не надто швидко
Але я не сприймаю її
Мене немає, мене немає
Ну, це все про дифузію
І я плачу за її фатою
Мені зараз ніхто не потрібен
Поруч зі мною розповісти
І це все ствердження
Я отримую, але це не так
Вона самотня красуня
Але їй не подобається місце
І вона дзвонить
Так, вона пішла, як дощ
Нижче сяючого вчорашнього дня
Але тепер вона вдома біля мене
І я хотів би, щоб вона залишилася тут
Вона самотня, покинута красуня
І це нікому не довіряє
І я хотів би бути поруч із нею
Але мене немає, я пішов
Ну, залишатися тут занадто важко
І я не хочу йти
Це так погано, для небагатьох
Бачиш, але вона серце надто важке, щоб потрібно
Це самотньо, це злочин
Те, як вона м’язує мене
Але вона не хоче мене ненавидіти
Але сльози пішли, намальований клоун
Так, я вважаю, що це правильно
О, я вірю в це в своєму розумі
Мені сказали, як я казав одну ніч раніше
продовжуйте плакати
І сказав їй єдиний циган
Як я сказав, продовжуйте
Мені б хотілося, щоб я був поруч, щоб допомогти їй
Але мене немає, я пішов