Переклад тексту пісні Carmina Burana: I. Fortuna imperatrix mundi. O fortuna - Gerda Hartmann, Richard Brünner, Rudolf Knoll

Carmina Burana: I. Fortuna imperatrix mundi. O fortuna (оригінал)

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
O Fortune,
like the moon
you are constantly changing,
ever waxing
and waning;
hateful life
now oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and power
it melts them like ice.
Fate — monstrous
and empty,
you whirling wheel,
you are malevolent,
well-being is vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game
I bring my bare back
to your villainy.
Fate, in health
and virtue,
is against me
driven on
and weighted down,
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating strings;
since Fate
strikes down the strong man,
everyone weep with me!

(переклад)

О Фортуна
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
нунк обдурат
et tunc curat
ludo mentis aciem,
егестатем,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
статус малус,
вана салюс
semper dissolubilis,
обумбрата
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
спинка гола
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est effectus
et defectus
семпер в ангарії.
Hac in hora
sine Mora
тангітовий пульс;
qod per sortem
грудна форма,
mecum omnes plangite!
О Фортуна,
як місяць
ти постійно змінюєшся,
депіляція воском
і згасає;
ненависне життя
тепер пригнічує
а потім заспокоює
як фантазії;
бідність
і влада
це розтоплює їх, як лід.
Доля — жахлива
і порожній,
ти кружляє колесо,
ти злий,
благополуччя марне
і завжди зникає,
затінений
і завуальованим
ти також мучиш мене;
тепер через гру
Я приношу голу назад
на твоє злодійство.
Доля, на здоров’я
і чеснота,
проти мене
їхав далі
і обтяжений,
завжди поневолений.
Тому о цієї години
без затримки
пощипувати вібраційні струни;
від долі
вбиває сильного чоловіка,
всі плачуть зі мною!