Переклад тексту пісні Carmina Burana para orquesta, coro, soprano, tenorio y barítono, "La fortuna emperatriz del mundo": No. 1, O Fortuna - Orquesta Sinfónica de Salzburgo Mozarteum, Kurt Prestel, Gerda Hartmann

Carmina Burana para orquesta, coro, soprano, tenorio y barítono, "La fortuna emperatriz del mundo": No. 1, O Fortuna (оригінал)

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
O Fortune,
like the moon
you are constantly changing,
ever waxing
and waning;
hateful life
now oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and power
it melts them like ice.
Fate — monstrous
and empty,
you whirling wheel,
you are malevolent,
well-being is vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game
I bring my bare back
to your villainy.
Fate, in health
and virtue,
is against me
driven on
and weighted down,
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating strings;
since Fate
strikes down the strong man,
everyone weep with me!

Carmina Burana para orquesta, coro, soprano, tenorio y barítono, "La fortuna emperatriz del mundo": No. 1, O Fortuna (переклад)

О Фортуно
мов місяць нічний
непостійна в своїх обличчях,
то зростаєш, переливна,
то спадаєш у тінь;
життя ненависне
нині скам'яніло в тузі
та згодом зцілює,
глузує натиском думки;
злиденність
і влада —
тануть, наче крижини, у вирі твойому.
Жахлива Доле
і марна,
ти — колесо, що шалено кружляє,
становище лихе,
мана спасіння
завжди розвіюється, мов прах;
затьмарена
і заслонена
мені теж блискаєш згубою;
тепер у грі
я несу оголену спину
на вівтар твого злочину.
Доле здоров'я
і чесноти —
тепер мені ти супроти;
струнке прагнення
і глибокий занепад
завжди накидають мені ярмо.
У цю хвилину
без зволікання
торкніться серця струни;
бо жереб
валить сильного долу,
плачте зі мною, всі!
О Фортуно,
як місяць
ти завжди змінюєшся,
невпинно наростаєш
і танеш;
життя — отрута
нині гнобить
а далі голубить
як забажає твоя примха;
убогість
і могуть —
все тане, мов крига, в тобі.
Доле — потвора
і порожнеча,
ти, що обертаєшся скажено,
ти — лиха владарко,
щастя — міраж
і завжди розвіюється в німоті,
затінена
і прикрита,
мені також завдаєш муки;
тепер, у цій грі,
я відкриваю спину
під твій удар безжальний.
Доле, в добрі
і гідності
ти стала проти мене,
гнаний далі
і навантажений тягарем,
завжди в неволі.
Отож у цю мить
без вагання
зачепіть тремтливі струни;
бо Доля
розбиває могутніх,
тож плачте зі мною всі!