Переклад тексту пісні Right Before Your Eyes - America

Right Before Your Eyes (оригінал)

Every day I sit beside you
On the bus to Madison Avenue
Work in the big gray store
With the revolving doors
You don’t even know my name
I guess that I’m to blame
Don’t know the right things to say
So I pretend away
That I’m Rudolph Valentino
Pull up in my limousine, oh
Won’t you come in out of the rain
Things’ll never be the same
And then just like Greta Garbo
You stare like there’s no tomorrow
And you’ll know what I’m thinking of
Right before your eyes I fall in love with you
Today I’m done with games (today I’m done with games)
Gonna ask you for your name
Say I’ve been watching you
I even know what you do
Maybe today I’ll tell you (maybe today I’ll tell you)
I’ve found the nerve to sell you
On a guy like me
Who wishes that he could be
Your Rudolph Valentino
Pull up in my limousine, oh
Won’t you come in out of the rain
Things’ll never be the same
And then just like Greta Garbo
You stare like there’s no tomorrow
And you’ll know what I’m thinking of
Right before your eyes I fall in love with you
Right before your eyes I fall in love with you
Right before my eyes you’ll say you love me too
Rudolph Valentino
I pull up in my limousine, oh
Won’t you come in out of the rain
Things’ll never be the same
And then just like Greta Garbo
You stare like there’s no tomorrow
And you’ll know what I’m thinking of, ooh

(переклад)

Кожен день я сиджу поруч із тобою
На автобусі до Медісон-авеню
Робота у великому сірому магазині
З обертовими дверима
Ви навіть не знаєте мого імені
Мені здається, що я винна
Не знаю, що потрібно сказати
Тому я прикидаюся
Що я Рудольф Валентино
Під’їжджай у моєму лімузині, о
Ви не ввійдете з дощу
Все ніколи не буде таким, як раніше
А потім як Грета Гарбо
Ти дивишся, ніби завтра не буде
І ти зрозумієш, про що я думаю
Прямо на твоїх очах я закохаюсь у тебе
Сьогодні я закінчив з іграми (сьогодні я закінчив з іграми)
Буду запитати твоє ім'я
Скажи, що я спостерігав за тобою
Я навіть знаю, що ти робиш
Можливо, сьогодні я тобі скажу (можливо, сьогодні я тобі скажу)
Я знайшов настрій продати вас
На такого хлопця, як я
Хто б хотів, щоб він міг бути
Ваш Рудольф Валентино
Під’їжджай у моєму лімузині, о
Ви не ввійдете з дощу
Все ніколи не буде таким, як раніше
А потім як Грета Гарбо
Ти дивишся, ніби завтра не буде
І ти зрозумієш, про що я думаю
Прямо на твоїх очах я закохаюсь у тебе
Прямо на твоїх очах я закохаюсь у тебе
Прямо перед моїми очима ти скажеш, що теж любиш мене
Рудольф Валентино
Я під’їжджаю на мому лімузині, о
Ви не ввійдете з дощу
Все ніколи не буде таким, як раніше
А потім як Грета Гарбо
Ти дивишся, ніби завтра не буде
І ти зрозумієш, про що я думаю, ох