Переклад тексту пісні בדיעבד - Danny Sanderson, Ariel Zilber

בדיעבד (оригінал)

הכרטיס מול עיני הניפה
המטוס בחמש יוצא
או שבאת איתי הפעם
או לעולם לא נתראה
אז ביקשתי ממנה רגע
מנסה קצת להתעכב
מתעלם מכדור הרעם
ההולך ומתקרב
אה וואלה
כמו סופה
מהדלת יצאה
לו היה לי שכל
פועל ממש מיד
הייתי על הג'מבו
בדיעבד
בדיעבד - לו רק פעלתי
נשארת איתי
בדיעבד גם כל הקטע
לא היה פוקד אותי
שימו פריז על שנה אחרי כן
כביש החוף מאוחר בליל
מהרדיו שיר בוקע
ואני ת'עצמי שואל
איך הלכה לי מבלי לשובה
איך נטשה בלי לומר שלום
הרמזור מתנפנף ברוח
ואני בתוך חלום
אה וואלה
תאונה
המכונית נמחקה
היום היה לי אוטו
ואת אשתי ליד
אם הייתי על הג'מבו
בדיעבד
בדיעבד - לו רק פעלתי...
הם אמרו לי תלך ימינה
אמרו לי תלך לשמאל
אמרו לך על צנוע
אמרו לך על גדול
אה וואלה
מסתבר
הגורל לא חבר
מה שכאן בטוח באופן מחודד
כולם פה גאונים
בדיעבד
אם לא הייתי
כה חולמני
בדיעבד אולי הקטע
לא היה פוקד אותי
בדיעבד
בדיעבד - לו רק פעלתי...
כלום לא חלמתי
לו רק פעלתי
לבד נשארתי
בדיעבד

בדיעבד (переклад)

Картка помахала перед моїми очима
Літак вилітає о п'ятій
Або цього разу ти прийшов зі мною
або ми ніколи не побачимось
Тож я запитав її на мить
Намагаюся трохи затриматися
Ігнорує кулю грому
яка наближається
Ух ти
як буря
Вона вийшла за двері
Якби я мав розум
Працює відразу
Я був на джамбо
В ретроспективі
У ретроспективі - якби я діяв
Ти залишився зі мною
Оглядаючись назад, теж усе
Він би не відвідав мене
Поставте Париж на рік після цього
Прибережна дорога пізно вночі
З радіо лунає пісня
І я питаю себе
Як же я не повернувся?
Як пішов, не привітавшись?
Світлофор тріпоче на вітрі
А я уві сні
Ух ти
нещасний випадок
Машину списали
Сьогодні у мене була машина
І моя дружина поруч
Якби я був на джамбо
В ретроспективі
Оглядаючись назад - якби я діяв...
Сказали йти направо
Сказали йти ліворуч
Вони говорили вам про скромність
Вони сказали тобі про велику
Ух ти
виявляється
Доля не друг
Те, що тут є, явно безпечно
Кожен тут геній
В ретроспективі
Якби я не був
такий мрійливий
У ретроспективі, можливо, це суть
Він би не відвідав мене
В ретроспективі
Оглядаючись назад - якби я діяв...
Мені нічого не снилося
Якби я діяв
Я залишився один
В ретроспективі