Переклад тексту пісні דרך השלום - Peer Tasi

דרך השלום (оригінал)

תל אביב לפני חצות הרוח לא רוצה לנשוב
והלחות לא מרפה אותי חונקת
בבית קפה בין השכונות עוד לא כיבו את האורות
על כיסא ישן לבדה יושבת
אני לא בטוח מה לומר אם כדאי בכלל לגשת, לסגת
ורוח באה מן הים היא משליכה מבט קטן אותי היא מזמינה לשבת
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת, גרה בדירה שכורה ממש
קרוב לדרך השלום נזמין חשבון הלילה לא הולכים לישון
בתל אביב אחרי חצות עולים בחדר מדרגות
מוציאה מפתחות פותחת דלת, שולחן קטן שתי כורסאות
שואלת מה תרצה לשתות, אני מרגיש ממש כמו דמות מסרט
שתי כוסות על השולחן והיא מוזגת ומוזגת, אותי גומרת
פותחת עוד יין לבן זורקת לי חיוך קטן לאט ללב שלי נכנסת
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת גרה בדירה שכורה ממש
קרוב לדרך השלום נזמין חשבון
בין כל מה שקורה בנינו מדליקה מזגן בגלל החום איזה חום
אולי נלך לחדר אם אתה רוצה אתה יכול להישאר פה גם לישון
איזה לישון הלילה לא עושים חשבון

דרך השלום (переклад)

Тель-Авів до півночі вітер не хоче дути
А вогкість не відпускає, мене душить
У кафе між мікрорайонами ще не вимкнули світло
Вона сидить сама на старому стільці
Я не знаю, що сказати, чи варто підійти, відступи
А з моря віє вітер, кидає на мене погляд, кличе сісти
Вона наказує нам обом навпаки і скаржиться тільки на спеку
Яке тепло нам перенести, запитаєте ви, живучи в орендованій квартирі
Близько до мирної дороги, нічний рахунок замовимо, спати не йдемо
У Тель-Авіві після півночі ви піднімаєтеся сходами
Виймає ключі, відкриває двері, столик, два крісла
На запитання, що б ви хотіли випити, я відчуваю себе персонажем з фільму
Дві склянки на столі, а вона наливає і наливає, добиваючи мене
Відкриває чергове біле вино, кидає мені легку посмішку і повільно проникає в моє серце
Вона наказує нам обом навпаки і скаржиться тільки на спеку
Яке тепло нам перевезти, запитує жінка, яка живе на орендованій квартирі
Близько дороги миру замовимо рахунок
Між усім, що відбувається в нашому домі, вона вмикає кондиціонер через спеку, яка спека
Може, ми підемо до кімнати, якщо хочеш, можеш залишитися тут спати
Як сьогодні спати, не розраховано