Переклад тексту пісні My!my! - The Pied Pipers

My!my! (оригінал)

I wanna shout a poem
About how I dream
Of that gleam in your eyes
I wanna shout
But all that comes out is, «My!
My!»
I wanna sing of flowers in spring
But oh dear, when you’re near I just die
I wanna sing
But can’t sing a thing but, «My!
My!»
I should say, «Oh, how lovely!»
I should say, «Ah, how sweet!»
I should have Shakespeare at the tip of my tongue
But every time we meet…
I look at you and what do I do
I get weak, I can’t speak, I just sigh
And though I try the best I can sigh is, «My!
My!»

(переклад)

Я хочу прокричати вірш
Про те, як я сниться
Від того блиску в твоїх очах
Я хочу кричати
Але все, що виходить, це: «Мій!
Мій!»
Я хочу співати квіти навесні
Але, Боже, коли ти поруч, я просто вмираю
Я хочу співати
Але не можу співати нічого, крім: «Мій!
Мій!»
Я маю сказати: «О, як мило!»
Я маю сказати: «Ах, як мило!»
Шекспір ​​мав би мати на кінчику мого язика
Але кожного разу, коли ми бачимося…
Я дивлюся на вас і що я роблю
Я слабшу, не можу говорити, просто зітхаю
І хоча я намагаюся найкраще, що можу зітхнути: «Мій!
Мій!»