Переклад тексту пісні My Sugar Is So Refined - Johnny Mercer, The Pied Pipers

My Sugar Is So Refined (оригінал)

My sugar is so refined
SHe’s one o' them high-class kind
she doesn’t wear a hat, he wears a chapeau
she goes to see a cinema, but never a show
My sugar is so refined
she’s got a real high-class mind
she never buys a dress, it’s always a frock
she always winds his timepiece up, but never his clock
she says «tomahto"instead of «tomayto»
she says «potahto"instead of «potayto»
Well, you should see how she holds a cup of tea
Just two fingers while she sticks out three
My sugar is so refined
she’s one o' them high-class kind
she never shares a kiss, he lets our lips unite
But, oh, it feels like kissin' and each kiss is dynamite
I wonder what he thinks of each time I hold her tight
Oh, she’s so refined
My sugar is so refined
She’s one o' them high-class kind
she never shares a kiss, she lets our lips unite
But, oh, it feels like kissin' and each kiss is dynamite
I wonder what she thinks of each time I hold her tight
Oh, she’s so refined
Oh, she’s so refined
She says «banahna"instead of «bananna»
She says «piahno"instead of «pianna»
And you should see how she sits on her settee
With cake and coffee balanced on one knee

My Sugar Is So Refined (переклад)

Мій цукор такий рафінований
Вона одна з них високого класу
вона не носить капелюх, він носить капелюшок
вона ходить подивитися кіно, але ніколи на шоу
Мій цукор такий рафінований
у неї справжній висококласний розум
вона ніколи не купує сукню, це завжди сукня
вона завжди заводить його годинник, але ніколи його годинник
вона каже «томахто» замість «томайто»
вона каже «potahto» замість «potayto»
Ну, ви повинні побачити, як вона тримає чашку чаю
Всього два пальці, а вона висовує три
Мій цукор такий рафінований
вона одна з них високого класу
вона ніколи не поцілує, він дозволяє нашим губам з’єднатися
Але, о, таке відчуття, ніби поцілунок, і кожен поцілунок — динаміт
Цікаво, про що він думає кожного разу, коли я міцно тримаю її
О, вона така витончена
Мій цукор такий рафінований
Вона одна з них високого класу
вона ніколи не поцілує, вона дозволяє нашим губам з’єднатися
Але, о, таке відчуття, ніби поцілунок, і кожен поцілунок — динаміт
Цікаво, про що вона думає щоразу, коли я міцно її тримаю
О, вона така витончена
О, вона така витончена
Вона каже «бананна» замість «бананна»
Вона каже «piahno» замість «pianna»
І ви повинні побачити, як вона сидить на своєму дивані
З тортом і кавою на одному коліні