Переклад тексту пісні If Tomorrow Never Comes Originally Performed by Ronan Keating - New Tribute Kings

If Tomorrow Never Comes Originally Performed by Ronan Keating (оригінал)

Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she's my only one
If my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance
To tell her how I feel

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way
To show her every day
That she's my only one
If my time on earth were through
And she must face this world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes

If Tomorrow Never Comes Originally Performed by Ronan Keating (переклад)

Інколи, коли ніч у розквіті тіней
Я лежу без сну, ловлю її дихання — вітрильник у затишній бухті снів
Вона пливе в обіймах спокійних марень
І я гашу світла — мов гасне свіча — і слухаю тишу в обіймах пітьми
І думка, мов нічна тінь, прокрадається в оселю душі
А якщо світанок не впустить мене у своє холодне серце?
Чи злякається вона, чи засумнівається у жарі моїх почуттів?
У тім, як вона проросла у стінах мого серця

Якщо завтра навіки згасне у мороці
Чи зрозуміє вона, скільки світла я вклав у її ім’я?
Чи я доклав усіх зусиль, аби кожною стежкою йти до неї?
Чи щодня, мов квітку, подавав їй захоплення?
Що вона — моя єдина зірка в пустелі днів
Якби мій час на землі вже сповився тінню
І їй довелося зустріти цей світ без мого плеча
Чи вистачить їй тієї любові, що я, мов жнива, залишив у спогадах?
Чи зуміє вона тримати мій вогонь у своїх долонях до кінця?
Якщо завтра не прийде у вікна її дому

Бо я вже втрачав близьких — мов листя, що зникло у буревії віків
Вони не дізналися, як сильно я носив їх у серці серед тисячі тиш
Тепер я живу з жалем — тінню на стіні пам’яті
Що справжні почуття мої так і не проросли у їхньому полині
Тож я дав собі обітницю серед нічної прохолоди
Щодня шепотіти їй, скільки важить вона у моїй долі
І уникнути тієї прірви, де слова вже не проростуть
Де не буде другого шансу, щоб подарувати їй істину серця
Щоб вимовити їй, як палає моя душа

Якщо завтра не настане й не збудить нас росою
Чи зрозуміє вона, скільки любові вкладено у кожний мій ранок?
Чи я шукав усі шляхи, аби її серце не залишити самотою?
Чи щодня, мов промінь, огортав її вдячністю?
Що вона — єдина пісня у моєму світі
Якби мій земний шлях завершився невидимою межею
І їй довелося б залишитися серед невідомого без мене
Чи та любов, яку я вирощував у минулі весни
Стане їй оберегом у довгому шляху самоти?
Якщо завтра не настане, як не повертається втрачене літо

Тож скажи тій, яку любиш, — не мовчи ні на мить
Відкрий усе, що мовчки вигадуєш у глибинах душі
Бо якщо завтра не прийде — залишиться тільки мовчання