Переклад тексту пісні Britten: Peter Grimes, Op. 33 / Act 1 - "Now the Great Bear and Pleiades" - Jon Vickers, Teresa Cahill, Anne Pashley

Britten: Peter Grimes, Op. 33 / Act 1 - "Now the Great Bear and Pleiades" (оригінал)

Now the Great Bear and Pleiades where earth moves
Are drawing up the clouds of human grief
Breathing solemnity in the deep night
Who can decipher
In storm or starlight
The written character
Of a friendly fate
As the sky turns, the world for us to change?
But if the horoscope' s bewildering
Like a flashing turmoil of a shoal of herring
Who can turn skies back and begin again?

Britten: Peter Grimes, Op. 33 / Act 1 - "Now the Great Bear and Pleiades" (переклад)

Тепер Великий Ведмідь і Плеяди, де рухається земля
Стягують хмари людського горя
Вдихаючи урочистість у глибоку ніч
Хто може розшифрувати
У грозі чи зоряному світлі
Письмовий персонаж
Дружньої долі
Коли небо повертається, світ для нас змінюється?
Але якщо гороскоп збиває з пантелику
Як спалахаючий метушня косяка оселедця
Хто може повернути небо назад і почати знову?