Переклад тексту пісні Hard Ain't It Hard (From the Album The Kingston Trio) - The Kingston Trio

Hard Ain't It Hard (From the Album The Kingston Trio) (оригінал)

Well, it’s hard.
Ain’t it hard?
Ain’t it hard, great God, to love one who never
will be true?
The first time I seen my true love she was a-standin' by my door
And the last time I seen her false-hearted smile, she was dead on that bar room
floor!
(Poor girl!)
Well, it’s hard.
Ain’t it hard?
Ain’t it hard (oh, yes) to love one who never
did love you
Well, it’s hard.
Ain’t it hard?
Ain’t it hard, great God, to love one who never
will be true?
Well, who’s gonna kiss your ruby lips?
(Not you, sweetie!) Who’s gonna hold
your little hand?
(Hand?)
Who’s gonna do, well, you know what, when I’m down in that promised land?
(I will!)
Well, it’s hard.
Ain’t it hard?
Ain’t it hard (oh, yes) to love one who never
did love you
Well, it’s hard.
Ain’t it hard?
Ain’t it hard, great God, to love one who never
will be true?
Well, don’t go drinkin' and gamblin'.
Don’t go there your sorrows for to drown
This hard liquor place is a low-down disgrace.
It’s the meanest damn place in
this town!
Well, it’s hard.
Ain’t it hard?
Ain’t it hard (oh, yes) to love one who never
did love you
Well, it’s hard.
Ain’t it hard?
Ain’t it hard, great God, to love one who never
will be true?

(переклад)

Ну, це важко.
Хіба це не важко?
Хіба не важко, великий Боже, любити того, хто ніколи
буде правдою?
Коли я вперше побачив своє справжнє кохання, вона стояла біля моїх дверей
І востаннє, коли я бачив її фальшиву посмішку, вона була мертва в тій барній кімнаті
підлога!
(Бідна дівчина!)
Ну, це важко.
Хіба це не важко?
Хіба не важко (о, так) любити того, хто ніколи
любив тебе
Ну, це важко.
Хіба це не важко?
Хіба не важко, великий Боже, любити того, хто ніколи
буде правдою?
Ну, а хто буде цілувати твої рубінові губи?
(Не ти, милий!) Хто тримається
твоя маленька рука?
(Рука?)
Хто зробить, ну, знаєте, що, коли я опинюся в тій обітованій землі?
(Я буду!)
Ну, це важко.
Хіба це не важко?
Хіба не важко (о, так) любити того, хто ніколи
любив тебе
Ну, це важко.
Хіба це не важко?
Хіба не важко, великий Боже, любити того, хто ніколи
буде правдою?
Ну, не пий і не грай.
Не йди туди, щоб утопити свої печалі
Це місце, де випивають алкогольні напої, — ганьба.
Це найгірше прокляте місце
це місто!
Ну, це важко.
Хіба це не важко?
Хіба не важко (о, так) любити того, хто ніколи
любив тебе
Ну, це важко.
Хіба це не важко?
Хіба не важко, великий Боже, любити того, хто ніколи
буде правдою?