Переклад тексту пісні T Was the Night Before Christmas - Jo Stafford

T Was the Night Before Christmas (оригінал)

'Twas the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
The stockings were hung by the chimney with care
In hopes that St. Nicholas soon would be there
The children were nestled, all snug in their beds
While visions of sugar-plums danced in their heads
And mamma in her 'kerchief, and I in my cap
Had just settled our brains for a long winter’s nap
When out on the lawn there arose such a clatter
I sprang from the bed to see what was the matter
Away to the window I flew like a flash
Tore open the shutters and threw up the sash
The moon on the breast of the new-fallen snow
Gave the lustre of mid-day to objects below
When, what to my wondering eyes should appear
But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer
With a little old driver, so lively and quick
I knew in a moment it must be St. Nick
More rapid than eagles his coursers they came
And he whistled, and shouted, and called them by name
«Now, Dasher!
now, Dancer!
now, Prancer and Vixen!
On, Comet!
on Cupid!
on, Donner and Blitzen!
To the top of the porch!
to the top of the wall!
Now dash away!
dash away!
dash away all!»
As dry leaves that before the wild hurricane fly
When they meet with an obstacle, mount to the sky
So up to the house-top the coursers they flew
With the sleigh full of toys, and St. Nicholas too
And then, in a twinkling, I heard on the roof
The prancing and pawing of each little hoof
As I drew in my hand, and was turning around
Down the chimney St. Nicholas came with a bound
He was dressed all in fur, from his head to his foot
And his clothes were all tarnished with ashes and soot
A bundle of toys he had flung on his back
And he looked like a peddler just opening his pack
His eyes, how they twinkled!
his dimples, how merry!
His cheeks were like roses, his nose like a cherry!
His droll little mouth was drawn up like a bow
And the beard of his chin was as white as the snow
The stump of a pipe he held tight in his teeth
And the smoke, it encircled his head like a wreath
He had a broad face and a little round belly
That shook, when he laughed like a bowlful of jelly
He was chubby and plump, a right jolly old elf
And I laughed when I saw him, in spite of myself
A wink of his eye and a twist of his head
Soon gave me to know I had nothing to dread
He spoke not a word, but went straight to his work
And filled all the stockings, then turned with a jerk
And laying his finger aside of his nose
And giving a nod, up the chimney he rose
He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle
And away they all flew like the down of a thistle
But I heard him exclaim, ere he drove out of sight
«Happy Christmas to all, and to all a good-night»

(переклад)

Це була ніч перед Різдвом, коли весь дім
Жодна істота не ворушилася, навіть миша
Панчохи обережно повісили біля димоходу
З надією, що Святий Миколай незабаром буде там
Діти розташувалися, всі затишно в своїх ліжках
У той час як у їхніх головах танцювали бачення цукрових слив
І мама в хустці, а я в кепці
Щойно налаштували наші мізки до довгого зимового сну
Коли виходили на галявину, з’являвся такий гуркіт
Я зіскочив із ліжка побачити, у чому справа
У вікно я відлетів, як спалах
Розірвав віконниці й підкинув стулки
Місяць на грудях нового снігу
Надасть блиску середини дня об’єктам нижче
Коли, що для моїх дивовижних очей має з’явитися
Але мініатюрні сани та вісім маленьких північних оленів
З маленьким стареньким водієм, таким жвавим і швидким
За мить я зрозумів, що це мабуть Сент-Нік
Швидше за орлів, вони прийшли до нього
І він свистів, і кричав, і називав їх поіменно
«Тепер, Дашер!
тепер, Танцюристо!
тепер, Прансер і Віксен!
Давай, комета!
на Купідона!
далі, Доннер і Блітцен!
На верх ганку!
до верху стіни!
А тепер біжи геть!
мчись геть!
киньте всіх!»
Як сухе листя, що перед польотом дикого урагану
Коли вони зустрінуться з перешкодою, підніміться до неба
Тож до вершини будинку курсисти вони летіли
З повними іграшок саней, і Святого Миколая теж
А потім, миттєво, я почув на даху
Гарцювання та лапання кожного копитця
Коли я натягнув руку і обертався
У комин зійшов Святий Миколай із прив’язкою
Він був одягнений весь у хутро, від голови до ніг
А одяг його весь був затьмарений попелом і кіптявою
Пачка іграшок, які він кинув собі на спину
І він виглядав як торговець, що відкриває свій рюкзак
Його очі, як вони блищали!
його ямочки, які веселі!
Його щоки були як троянди, а ніс — як вишня!
Його веселий ротик був витягнутий, як лук
А борода на його підборідді була біла, як сніг
Обрубок труби він міцно тримав у зубах
А дим обвивав його голову, як вінок
У нього було широке обличчя і маленький кругленький живіт
Це потрясло, коли він сміявся, як миска желе
Він був кремезний і повний, справедливий старий ельф
І я розсміявся, коли побачив його, незважаючи на себе
Підморгнув оком і покрутив голову
Невдовзі дав мені знати, що мені нема чого боятися
Він не промовив ні слова, а просто перейшов до свої роботи
І наповнила всі панчохи, потім ривком повернулася
І відклавши палець убік носа
І, кивнувши, піднявся вгору по трубі
Він стрибнув до саней, а команда свистнула
І всі вони полетіли, як пух з будяка
Але я чув, як він вигукнув, перш ніж зникнути з поля зору
«Всім щасливого Різдва та доброї ночі»