Переклад тексту пісні J’ai Qú A L’regarder - Édith Piaf

J’ai Qú A L’regarder (оригінал)

Il a plutôt la gueule gentille
Y se laisse aimer tout comme les filles
Puis y vous regarde en rigolant
Alors bien sûr c’est désarmant
Y vous donne rendez-vous un jour
S’il y venait ça serait trop facile
On attend comme un imbécile
Il est vraiment fait pour l’amour.
J’ai qu'à le regarder
J’ai envie de chanter
De courir dans les champs
Avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que je l’aperçois
Y me regarde comme ça
Puis y me dit tout bas
«Viens on va s’aimer»
J’ose plus respirer
Ce que c’est bon de l’aimer
Tra la la la…
Ça sera ma dernière aventure,
Oh!
mon Dieu, pourvu qu’elle dure,
Si je devais plus le revoir un jour,
Je serais dégoûtée de l’amour.
Il a tant de femmes autour de lui,
Qui rôdent autour des ses épaules…
Alors je suis là, je m’accroche à lui,
Y’a vraiment que lui qui trouve ça drôle.
J’ai qu'à le regarder
J’ai envie de chanter
De courir dans les champs
Avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que je l’aperçois
Y me regarde comme ça
Puis y me dit tout bas
«Viens on va s’aimer»
J’ose plus respirer
Ce que c’est bon de l’aimer
Tra la la la…

(переклад)

У нього досить гарне обличчя
Y дозволяє себе любити, як і дівчат
Потім він дивиться на вас, сміючись
Тому, звичайно, це роззброєння
Ти зустрінеш тебе одного дня
Якби він це зробив, це було б занадто легко
Чекаємо як дурні
Воно справді створено для любові.
Я просто маю це спостерігати
я хочу співати
Бігати по полях
З весною
Щоб співати для мене
Щоб викрикувати мою радість
Як тільки побачу
Він так на мене дивиться
Потім він шепоче мені
«Приходь, давай любити один одного»
Я не смію дихати
Його добре любити
Тра-ла-ля-ля…
Це буде моя остання пригода,
Ой!
Боже мій, поки це триває,
Якщо я колись побачу його знову,
Я б нудився від кохання.
Навколо нього стільки жінок,
Які ховаються на його плечах...
Тож ось я причепився до нього,
Тільки йому це дійсно смішно.
Я просто маю це спостерігати
я хочу співати
Бігати по полях
З весною
Щоб співати для мене
Щоб викрикувати мою радість
Як тільки побачу
Він так на мене дивиться
Потім він шепоче мені
«Приходь, давай любити один одного»
Я не смію дихати
Його добре любити
Тра-ла-ля-ля…