Переклад тексту пісні 10.8 - 108

10.8 (оригінал)

Aham sarvasya prabhavo mattah sarvam pravartate iti matva bhajante mam budha
bhava-samanvitah
(I am the source of all spiritual and material worlds. Everything emanates
from Me.
The wise who perfectly know this engage in My devotional service and
worship Me with all their hearts.)
Mac-citta mad-gata-prana
Bodhayantah parasparam
Kathayantas ca mam nityam
Tusyanti ca ramanti ca
(The thoughts of My pure devotees dwell in Me, their lives are fully devoted to
My service, and they derive great satisfaction and bliss from always
enlightening one another and conversing about Me.)
Tesam satata-yuktanam
Bhajatam priti-purvakam
Dadami buddhi-yogam tam
Yena mam upayanti te
(To those who are constantly devoted to serving Me with love, I give the
understanding by which they can come to Me.)
Tesam evanukampartham
Aham ajnana-jam tamah
Nasayamy atma-bhava-stho
Jnana-dipena bhasvata
(To show them special mercy, I, dwelling in their hearts, destroy with the
shining lamp of knowledge the darkness born of ignorance.)

10.8 (переклад)

ахам сарвасья прабхаво маттах сарвам правартате іті матва бхаджанте мам будха
бхава-саманвітах
(Я джерело всіх духовних і матеріальних світів. Усе виходить
від мене.
Мудрі, які досконало знають це, займаються Моїм відданим служінням і
поклоняйтеся Мені всім своїм серцем.)
Мак-чітта мад-гата-прана
Bodhayantah parasparam
Kathayantas ca mam nityam
Tusyanti ca ramanti ca
(Думки Моїх чистих відданих живуть у Мені, їхнє життя повністю присвячене
Моє служіння, і вони завжди отримують велике задоволення та блаженство
просвічуючи один одного і розмовляючи про Мене.)
Тесам сатата-юктанам
Бхаджатам приті-пурвакам
Дадамі буддхі-йогам там
Єна мам упаянті те
(Тим, хто постійно відданий служити Мені з любов’ю, я даю
розуміння, завдяки якому вони можуть прийти до Мене.)
Тесам Еванукампартам
Ахам аджнана-джам тамах
Насайами атма-бхава-стхо
Джнана-діпена бхасвата
(Щоб виявити їм особливу милосердя, я, перебуваючи в їхніх серцях, знищу їх
сяюча лампа знань, темрява, народжена незнанням.)