Переклад тексту пісні Little Pig - Dale Hawkins, Screamin' Jay Hawkins

Little Pig (оригінал)

Gather 'round, cats, and I’ll tell you a story
About how to become an All American Boy
Buy you a gittar and put it in tune
You’ll be rockin' and rollin' soon
Impressin' the girls, pickin' hot licks, and all that jazz
I-I bought me a gittar a year ago
Learned how to play in a day or so
And all around town it was well understood
That I was knockin' 'em out like Johnny B. Goode
Hot licks, showin' off, ah number one
Well, I 'd practice all day and up into the night
My papa’s hair was turnin' white
Cause he didn’t like rock’n’roll
He said «You can stay, boy, but that’s gotta go.»
He’s a square, he just didn’t dig me at all
So I took my gittar, picks and all
And bid farewell to my poor ole pa
And I split for Memphis where they say all
Them swingin' cats are havin' a ball
Sessions, hot licks and all, they dig me
I was rockin' and boppin' and I’s a gettin' the breaks
The girls all said that I had what it takes
When up stepped a man with a big cigar
He said «come here, cat--I'm gonnna make you a star.»
«I'll put you on Bandstand, buy ya a Cadillac, sign here, kid.»
I signed my name and became a star
Havin' a ball with my gittar
Driving a big long Cadillac and fightin' the girls off ma back
They just kept a’comin', screamin', yeah-they like it
So I’d pick my gittar with a great big grin
And the money just kept on pourin' in
But then one day my Uncle Sam
He said (sound of 3 footsteps) «Here I am»
«Uncle Sam needs you, boy
I’m-a gonna cut your hair
Ah-Take this rifle, kid
Gimme that gittar» yeah

(переклад)

Збирайтеся, котики, і я розповім вам історію
Про те, як стати All American Boy
Купіть вам гітар і поставте його в тон
Незабаром ви почнете крутитися
Вражайте дівчат, вибирайте гарячі лайки та весь цей джаз
Рік тому я купив мені гітар
Дізналися, як грати за день або близько того
І по всьому місту це добре розуміли
Що я вибивав їх, як Джонні Б. Гуд
Гарячі облизи, хизування, ах номер один
Ну, я б займався цілий день і до ночі
Волосся мого тата побіліло
Тому що він не любив рок-н-рол
Він сказав: «Ти можеш залишитися, хлопче, але це має піти».
Він квадратний, просто мене взагалі не копав
Тож я взяв гіттар, кирки та все таке
І попрощатися з моїм бідним батьком
І я розділився на Мемфіс, де кажуть все
У цих котів, що розмахуються, є м’яч
Сесії, гарячі облизування і все, вони копають мене
Я качав і стрибав, і я отримую перерви
Усі дівчата сказали, що у мене є те, що потрібно
Коли піднявся чоловік із великою сигарою
Він сказав: «Іди сюди, котик, я зроблю з тебе зірку».
«Я поставлю тебе на естрій, куплю тобі Кадилак, підписуйся тут, хлопче».
Я підписався ім і став зіркою
Маю м’яч із моїм гітаром
Їздити на великому довгому Кадилаку й боротися з дівчатами з моєї спини
Вони просто продовжували кричати, так, їм це подобається
Тож я б вибрав мій гітар з великою посмішкою
А гроші продовжували надходити
Але одного разу мій дядько Сем
Він сказав (звук 3 кроків) «Ось я »
«Ти потрібен дядьку Сему, хлопчику
Я підстрижу тобі волосся
А-Візьми цю рушницю, хлопче
Дай мені цей гітар» так