Переклад тексту пісні Bad Man's Blunder - The Kingston Trio

Bad Man's Blunder (оригінал)

Well, early one evening I was roamin' around;
I was feelin' kind of mean, I shot a deputy down
I strolled along home, and I went to bed
Well, I laid my pistol up under my head
He strolled along home (I took my time)
And he went to bed (Thought I’d sleep some)
Laid his pistol (Big twenty-two)
Up under his head;
(I keep it handy)
Well, early next morning 'bout the break of day
I figured it was time to make my getaway
I was steppin' right along but I was steppin' too slow
Got surrounded by the sheriff down in Mexico
He was steppin' right along (Were a hot-footin' it) but he was steppin' too
slow (It was a sultry day)
Got surrounded by a sheriff (Boxed in)
Down in Mexico (I didn’t even have a chance to see the country)
When I was arrested;
why, I didn’t have a dime
The sheriff said, «Son, you’re ridin' free this time
Where you’re goin' you won’t need a cent
'Cause the great state of Texas gonna pay your rent
'Cause where you’re goin' (I think he means jail)
You won’t need a cent (When he knows I’m broke)
'Cause the great state of Texas (Yippee!)
Gonna pay your rent.
(I'm mighty grateful, fellas)
Well, I didn’t have a key and I didn’t have a file
So natur’lly I stayed around until my trial
The judge was an old man;
ninety-three
And I didn’t like the way the jury looked at me
The judge was an old man (Too old)
Ninety-three (Entirely too old)
I didn’t like the way…
The jury looked at me.
(I think they were suspicious.)
The judge and the jury, they did agree
They all said murder in the first degree
The judge said, «Sam, I don’t know whether to hang you or not.
But this here
killin' of deputy sheriffs has just naturally got to stop!
«(«You've got a point there, judge! «)
It was a most unsatisfactory trial
They gave me ninety-nine years on the hard rock pile
Ninety and nine on the hard rock ground
And all I ever did was shoot a deputy down
Ninety and nine (It could have been life.)
On the hard rock pile (They might-a hung me)
And all he ever did…
Was shoot a deputy down
(This whole thing has sure been a lesson to me.) (Bang! You’re dead!)

(переклад)

Ну, одного вечора я блукав навколо;
Я відчував себе злим, я збив депутата
Я прогулювався додому й ліг спати
Ну, я поклав пістолет під голову
Він прогулювався додому (я не поспішав)
І він ліг спати (думав, що я трохи посплю)
Поклав пістолет (Великі двадцять два)
Під головою;
(Я тримаю під рукою)
Ну, рано вранці наступного дня
Я вважав, що настав час втекти
Я прямо крокував, але робив дуже повільний
У Мексиці мене оточив шериф
Він прямо крокував (Wre hot-footin' it), але він також крокував
повільно (це був спекотний день)
Був оточений шерифом (заблокований)
У Мексиці (у мене навіть не було можливості побачити країну)
Коли мене заарештували;
чому, у мене не було ні копійки
Шериф сказав: «Сину, цього разу ти їдеш вільний
Куди ви йдете, вам не знадобиться ні цента
Тому що великий штат Техас буде платити вашу оренду
Бо куди ти йдеш (я думаю, він має на увазі в'язницю)
Вам не знадобиться ні центу (коли він дізнається, що я зламаний)
Тому що великий штат Техас (Іппі!)
Буду платити за оренду.
(Я дуже вдячний, хлопці)
Ну, у мене не було ключа й файлу
Тож, природно, я залишився тут до суду
Суддею був старий чоловік;
дев'яносто три
І мені не сподобалось, як на мене дивилося журі
Суддею був старий (Занадто старий)
Дев'яносто три (Зовсім занадто старий)
Мені не сподобався спосіб…
Журі подивилася на мене.
(Я думаю, що вони були підозрілі.)
Суддя і журі, вони погодилися
Усі вони сказали вбивство першого ступеня
Суддя сказав: «Семе, я не знаю, вішати тебе чи ні.
Але це тут
Вбивство заступників шерифа, природно, має припинитися!
«(«Тут ви маєте право, суддя!»)
Це було саме незадовільне випробування
Вони дали мені дев’яносто дев’ять років на купі твердих каменів
Дев'яносто дев'ять на твердій скелі
І все, що я робив — це збив заступника
Дев'яносто дев'ять (Це могло бути життям).
На купі твердих каменів (Вони можуть мене повісити)
І все, що він коли-небудь робив…
Був збитий депутат
(Уся ця справа була для мене уроком.) (Бу! Ти мертвий!)