Переклад тексту пісні Run, Rabbit, Run - Flanagan, Allen

Run, Rabbit, Run (оригінал)

Run rabbit, run rabbit
Run! Run! Run!
Run rabbit, run rabbit
Run! Run! Run!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Goes the farmer’s gun
Run rabbit, run rabbit
Run! Run! Run!
Run rabbit, run rabbit
Run! Run! Run!
Don’t give the farmer his fun!
Fun! Fun!
He’ll get by without his rabbit pie
So run rabbit, run rabbit
Run!
Oh run away, run away, run away!
Run rabbit run!
Oh go away, go away, go away!
Go rabbit go Better get started
Get on your feet
Better go in full retreat
Just look out
Be a little wise guy
Or you’ll just be rabbit pie
Rabbit run away
Rabbit run, rabbit run run run away!
Run rabbit, run run rabbit, run away, run far away
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
Goes the farmer’s gun
Run away, run rabbit
Run run run away
Run rabbit, run rabbit
Run run run away
Don’t give the farmer his fun today
He’ll get by without his rabbit pie
So run rabbit, run run rabbit run!
Hey rabbit, hey rabbit!
Come right here
Hey rabbit, say rabbit!
Can’t you hear?
You sure have to make a coat this year
So rabbit, oh rabbit
Come right here
Darn right, can’t grab it Oh my dear
What will I do for my furs this year?
Guess my last years coat
But dangnabbit, that rabbit won’t come here
Rabbit, rabbit
Won’t you run away
Don’t give the farmer all his fun today
He’ll get by without his rabbit pie
So run rabbit, run run rabbit, run!

Run, Rabbit, Run (переклад)

Біжи, кролику, біжи, мов тінь поміж кущами,
Мчись! Мчись! Мчись! – крізь збуджений простір весни,
Біжи, кролику, біжи, у тривозі, як хмарина над полями,
Мчись! Мчись! Мчись! – не спиняйся, не згасни.
Грім! Грім! Грім! Грім! – луна рушниці по долині,
Стукає пострілом фермерова рука.
Біжи, кролику, біжи, у сухій стерні,
Мчись! Мчись! Мчись! – бризкає тінь твоя легка.
Біжи, кролику, біжи, як тривога по крові,
Мчись! Мчись! Мчись! – до нічної трави.
Не даруй господарю сміху, мов зайвого меду в діжці,
Розвага! Розвага! – у нього голодні очі.
Перетерпить він день без пирога кролячого,
Тож біжи, кролику, біжи, у сполохах вечорових,
Біжи!
О, тікай, ніби вітер з-під стріхи, у глибину тиші!
Біжи, кролику, біжи!
О, зникай, мов ранкова роса, у нетрях трави!
Мерщій, кролику, мерщій – розправ свій страх, мов крила.
Підведись на лапи — тремтіть стебла під тобою.
Ліпше тікати без оглядки, мов холодна ріка.
Пильнуй — довкола тіней пастки,
Будь мудрим, гострим, мов лезо роси,
А то згорнешся крихким пирогом у чужих долонях.
Кролик зникає, наче вечірній дим.
Кролик мчить, кролик мчить, мчить, мчить у тінь.
Біжи, кролику, біжи, кролику, розчинись у далечині.
Грім! Грім! Грім! Грім! Грім! — лунає крізь стерню та пил.
Стукає злістю фермерова гвинтівка.
Втікай, кролику, втікай —
Мчись, мчись, мчись у безвість!
Біжи, кролику, біжи, кролику,
Мчись, мчись, мчись у далеч, мов сон.
Не дозволяй сьогодні фермеру згубної втіхи,
Бо він проживе й без пирога кролячого.
Тож біжи, кролику, мчись, кролику, тікай!
Гей, кролику, гей, кролику!
Підступай ближче — тиша дрижить.
Гей, кролику, мовчи, кролику!
Хіба ти не чуєш, як серце гуде?
Треба зшити мені цього року нове пальто, мов шкура снігу.
Тож, кролику, о, кролик мій,
Підповзи ближче — тіні стеляться слідом.
О, лихий фатум, не збагну, не зловлю — моя журба!
Що я зроблю для хутра цього року — як зимі без місяця?
Мабуть, носитиму торішнє пальто...
Та біда — цей кролик не квапиться під мої двері.
Кролик, кролик —
Чи не втечеш ти в ніч, мов туман?
Не віддавай фермеру сьогодні всі його забави!
Він пробуде і без пирога кролячого.
Тож біжи, кролику, мчись, кролику, тікай!