Переклад тексту пісні Tight Connection to My Heart (Has Anyone Seen My Love) - Bob Dylan

Tight Connection to My Heart (Has Anyone Seen My Love) (оригінал)

Well, I had to move fast
And I couldn’t with you around my neck
I said I’d send for you and I did
What did you expect?
My hands are sweating
And we haven’t even started yet
I’ll go along with the charade
Until I can think my way out
I know it was all a big joke
Whatever it was about
Someday maybe
I’ll remember to forget
I’m gonna get my coat
I feel the breath of a storm
There’s something I’ve got to do tonight
You go inside and stay warm
Has anybody seen my love
Has anybody seen my love
Has anybody seen my love
I don’t know
Has anybody seen my love?
You want to talk to me
Go ahead and talk
Whatever you got to say to me
Won’t come as any shock
I must be guilty of something
You just whisper it into my ear
Madame Butterfly
She lulled me to sleep
In a town without pity
Where the water runs deep
She said, «Be easy, baby
There ain’t nothin' worth stealin' in here.»
You’re the one I’ve been looking for
You’re the one that’s got the key
But I can’t figure out whether I’m too good for you
Or you’re too good for me
Has anybody seen my love
Has anybody seen my love
Has anybody seen my love
I don’t know
Has anybody seen my love?
Well, they’re not showing any lights tonight
And there’s no moon
There’s just a hot-blooded singer
Singing «Memphis in June,»
While they’re beatin' the devil out of a guy
Who’s wearing a powder-blue wig
Later he’ll be shot
For resisting arrest
I can still hear his voice crying
In the wilderness
What looks large from a distance
Close up ain’t never that big
Never could learn to drink that blood
And call it wine
Never could learn to hold you, love
And call you mine

(переклад)

Ну, мені довелося рухатися швидко
І я не міг з тобою на шиї
Я сказав, що надішлю за тобою, і зробив
Чого ти очікував?
Мої руки потіють
А ми ще навіть не почали
Я піду разом із шарадою
Поки я не зможу придумати вихід
Я знаю, що це був великий жарт
Про що б це не йшлося
Можливо, колись
Я не забуду забути
Я візьму своє пальто
Я відчуваю подих бурі
Сьогодні ввечері я маю щось зробити
Ви заходите всередину і залишаєтеся в теплі
Хтось бачив мою любов?
Хтось бачив мою любов?
Хтось бачив мою любов?
Не знаю
Хтось бачив мою любов?
Ви хочете поговорити зі мною
Говоріть
Все, що ти маєш сказати мені
Це не стане шоком
Я мабуть у чомусь винен
Ти просто шепнеш мені це на вухо
Мадам Батерфляй
Вона заколисала мене
У містечку без жалю
Там, де глибоко тече вода
Вона сказала: «Заспокойся, дитино
Тут немає нічого, що варто вкрасти».
Ти той, кого я шукав
Ви той, хто має ключ
Але я не можу зрозуміти, чи я занадто хороший для вас
Або ти занадто хороший для мене
Хтось бачив мою любов?
Хтось бачив мою любов?
Хтось бачив мою любов?
Не знаю
Хтось бачив мою любов?
Ну, вони не показують жодного вогні сьогодні ввечері
І немає місяця
Є просто гарячий співак
Спів «Мемфіс у червні»
Поки вони вибивають диявола з хлопця
Хто носить пудрово-блакитну перуку
Пізніше його застрелять
За опір арешту
Я досі чую, як його голос плаче
У пустелі
Те, що здалеку виглядає великим
Крупний план ніколи не буває таким великим
Ніколи не міг навчитися пити цю кров
І називайте це вином
Ніколи не міг навчитися тримати тебе, коханий
І називати тебе моєю