Переклад тексту пісні How Much I Must Have Loved You - Faron Young

How Much I Must Have Loved You (оригінал)

How much I must have loved you once upon a time
How much you must have fooled my I thought you were mine
And if you need a name to mention
To prove that love is blind mention mine
For that’s how much I loved you once upon a time
How much I must have loved you while you played your game
How many times you must have shed your wedding ring
But these eyes aglow could only see what my heart told my mind
And that’s how much I loved you once upon a time
I won’t lie or deny I’ve missed the good times
And I even missed your misbehaving too
But why did I let you break me completely
Now I’m no good for anyone but you
How much I must have loved you once upon a time
What a fool I was to think you were really mine
And I hope the one who thinks you love him now don’t lose his mind
'Cause that’s how much I loved you once upon a time

(переклад)

Як сильно я, мабуть, кохав тебе колись
Як сильно ти, мабуть, обдурила мене, я думав, що ти мій
І якщо вам потрібно згадати ім’я
Щоб довести, що любов сліпа, згадайте мою
Бо ось як сильно я любив тебе колись давним-давним
Як сильно я, мабуть, любив тебе, поки ти грав у свою гру
Скільки разів ви, мабуть, скидали свою обручку
Але ці сяяні очі могли бачити лише те, що підказувало моє серце
І ось як сильно я любив тебе колись давним-давним
Я не буду брехати чи заперечувати, що пропустив хороші часи
І мені навіть не вистачало твоєї поганої поведінки
Але чому я дозволив тобі повністю зламати мене
Тепер я ні для кого, крім тебе
Як сильно я, мабуть, кохав тебе колись
Яким я був дурний, коли думав, що ти справді мій
І я сподіваюся, що той, хто думає, що ти його любиш зараз, не втратить розум
Бо ось як сильно я любив тебе колись давним-давним