Переклад тексту пісні Farewell to Nova Scotia - Tommy Makem

Farewell to Nova Scotia (оригінал)

The sun was setting in the west
The birds were singing on ev’ry tree
All nature seemed inclined for the rest
But still there was no rest for me
Farewell to Nova Scotia, the sea-bound coast
Let your mountains dark and dreary be
And when I am far away on the briny oceans tossed
Will you ever heave a sigh and a wish for me?
I grieve to leave my native land
I grieve to leave my comrades all
(And) my aged parents whom I always held so dear
And the bonnie, bonnie lass (that) I do adore
The drums are beating the wars do alarm
The captain calls, we must obey
So farewell, farewell to Nova Scotia’s charms
For it’s early in the morning I am far, far away
I have three brothers and they (are) at rest
Their arms are folded upon their breast
But a poor simple sailor just like me
Must be tossed and driven on the dark blue sea

(переклад)

Сонце сідало на заході
Птахи співали на кожному дереві
Здавалося, вся природа прагне до відпочинку
Але все одно для мене не було спокою
Прощай з Новою Шотландією, узбережжям моря
Нехай ваші гори будуть темними і сумними
І коли я далеко на солених океанів, киданих
Ти колись зітхнеш і побажаєш для мене?
Сумую покинути рідний край
Я сумую залишити своїх товаришів
(І) мої старі батьки, яких я завжди так любив
І Бонні, Бонні дівчина (це) я обожнюю
Барабани б’ють, війни – тривогу
Капітан кличе, ми повинні підкорятися
Тож прощавай, прощай із чарами Нової Шотландії
Бо рано вранці я далеко-далеко
У мене троє братів, і вони (перебувають) відпочивають
Їхні руки складені на грудях
Але такий бідний простий моряк, як я
Треба кидати й їздити по темно-синьому морі