Переклад тексту пісні Amour de jeunesse - 313, Naila

Amour de jeunesse (оригінал)

Nos âmes se brisent comme du cristal
Perles de larmes sur ton visage
Hey
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était jeune, on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse (x2)
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était deux
Juste toi et moi (juste toi et moi)
Unis pour la vie
C’est ce qu’on se disait sous les draps
Eux
Ne voulaient pas (ne voulaient pas)
Que je fasse parti de la famille
Ils t’ont éloigné de moi
Je me rappelle de la première fois
Ton corps réchauffait le mien dans le froid
On contemplait les étoiles sur ton toit
Je me rappelle de la dernière fois
Devinant ta silhouette dans le noir
Ton souvenir hante mes pensées tous les soirs
On était deux et plus on s’entendait
Et plus on s’attendait
Plus on s'étendait
En attendant le feu ardent du jour
Eux
Ils nous ont séparés
On n’a pas pu parer
Ce qu’ils avaient préparé
Ces enfoirés
Maintenant ils te font la cour
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse (x2)
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
Elle fait la belle
On fait la paire
Même dans la perdition
On fait l’amour
On fait la guerre
Même sans leur permission
Il est tard
On pique une tête dans l'étang
Dans le noir
On est sorti de vos rangs
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
Loin du profil de jeune aisé
On se donne beaucoup dans pas grand chose
La douleur de l’un est celle de l’autre
Fume la vie comme un long cigare
Vie dangereuse comme un sicario
On doit ralentir il n’est pas si tard
J’ai trou de mémoire comme une dent carié
Tout est mort
Tout est mort
J’ai pris la faute
Tout est mort
Tout est sale
À toi la faute
Tu n’es qu’un amour de jeunesse bae
Une illusion dans un trip de MD
Le coeur entre les dents
J’ai trop souffert
Mon coeur en éclat doit se ressouder
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisé
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse (x2)
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisé
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse

(переклад)

Наші душі розбиваються, як кришталь
На обличчі намистинки сліз
Гей
Це просто любов до молодості
Ми були молоді, ми жартували
Коли наші очі зустрілися
Я не міг їх відвернути
Це її серце, яке я викрав
Рани, які я не можу загоїти
Ми любили, а потім ненавиділи
Але
Це просто любов до молодості (x2)
Ми були молоді, ми жартували
Коли наші очі зустрілися
Я не міг їх відвернути
Це її серце, яке я викрав
Рани, які я не можу загоїти
Ми любили, а потім ненавиділи
Але
Це просто любов до молодості
Нас було двоє
Тільки ти і я (тільки ти і я)
Об'єднані для життя
Так ми сказали один одному під простирадлами
їх
Не хотів (не хотів)
Що я частина родини
Вони забрали тебе від мене
Я пам'ятаю перший раз
Твоє тіло зігріло моє на морозі
Ми дивилися на зірки на вашому даху
Я пам'ятаю останній раз
Вгадування своєї фігури в темряві
Ваша пам'ять переслідує мої думки щовечора
Нас було двоє і тим більше ми ладнали
І тим більше ми очікували
Тим більше ми потягнулися
В очікуванні палаючого вогню дня
їх
Вони нас розлучили
Ми не змогли парирувати
Що приготували
Ці ублюдки
Тепер вони залицяються до вас
Це просто любов до молодості
Ми були молоді, ми жартували
Коли наші очі зустрілися
Я не міг їх відвернути
Це її серце, яке я викрав
Рани, які я не можу загоїти
Ми любили, а потім ненавиділи
Але
Це просто любов до молодості (x2)
Ми були молоді, ми жартували
Коли наші очі зустрілися
Я не міг їх відвернути
Це її серце, яке я викрав
Рани, які я не можу загоїти
Ми любили, а потім ненавиділи
Але
Це просто любов до молодості
Вона виглядає гарно
Складаємо пару
Навіть у загибелі
Ми займаємося любов'ю
Ми ведемо війну
Навіть без їхнього дозволу
Вже пізно
Купаємось у ставку
В темно
Ми вийшли з ваших лав
Це просто любов до молодості
Далеко від профілю забезпеченої молоді
Ми віддаємо багато в не багато
Один біль - це біль іншого
Кури життя, як довгу сигару
Небезпечне життя як сикаріо
Ми повинні сповільнитися, ще не пізно
У мене провал у пам’яті, як зіпсований зуб
Усе мертве
Усе мертве
Я взяв на себе провину
Усе мертве
Все брудне
Ваша вина
Ти просто кохана баба
Ілюзія в поїздці лікаря
Серце між зубами
Я забагато страждав
Моє розбите серце має зійтися
Це просто любов до молодості
Ми були молоді, ми жартували
Коли наші очі зустрілися
Я не міг їх відвернути
Це її серце, яке я викрав
Рани, які я не можу загоїти
Ми любили, а потім ненавиділи
Але
Це просто любов до молодості (x2)
Ми були молоді, ми жартували
Коли наші очі зустрілися
Я не міг їх відвернути
Це її серце, яке я викрав
Рани, які я не можу загоїти
Ми любили, а потім ненавиділи
Але
Це просто любов до молодості