Переклад тексту пісні Give a Little - Ash, Naila

Give a Little (оригінал)

I've been walking on roads
'Till I found myself walking
I'm walking alone

Walking to find
Walking to find that kind
Of piece of mind

And it's been days I wait
I wait to see you smiling
And it's been days I wait
I wait to see you smiling

So give a little piece of your love
Give a little piece of your heartache
Give a little piece of your touch
Give a little piece of your heartbreak
So give a little piece of your love
Give a little piece of your heartache
Give a little piece of your touch
Give a little piece of your heartbreak

I'm walking higher
Walking alone in the road
I caught on fire

You brought me down
Brought me in and around
You brought me higher

And it's been days I wait
I wait to see you smiling
And it's been days I wait
I wait to see you smiling

So give a little piece of your love
Give a little piece of your heartache
Give a little piece of your touch
Give a little piece of your heartbreak
So give a little piece of your love
Give a little piece of your heartache (And what you need I don't know)
Give a little piece of your touch
Give a little piece of your heartbreak (And what you need I don't know)

Give a Little (переклад)

Я мандрував дорогами, мов коріння крізь уламки каменю,
Доки не схопив себе у русі — самотній, як подих у сутінках.
Іду один, поки вітри розгортають шепіт полів,

Іду, щоб знайти між сутінків забуте ім’я,
Іду, щоб відшукати ту крихту, що гірко тліє —
Ту крихту спокою, мов ранковий іній на вітті.

І дні тягнуться поволі, мов тіні по стінах очікування,
Я терпляче чекаю побачити, як твоя усмішка сяє,
І дні знову спливають, мов вода по холодному склу,
Я чекаю — аби знову твій сміх розцвів на губах.

Тож дай мені часточку своєї любові, мов жар-птиця пір’їну,
Дай мені частку свого болю — обвуглену зірку на долоні,
Доторкнися — хай навіть рукою із полину,
Поділися крихтою серця, розламаною, як стиглий гранат.
Тож дай мені крихту своєї любові — з тіней у світлі,
Віддай мені клаптик печалі, що в’ється, як дим після грози,
Доторкнися — хай хоч мимоволі, як вітер до жита,
Поділися шрамом розбитого серця — без слів, через відстані.

Я крокую вище, крізь хмари, де сонце рве далечінь,
Іду самотньо дорогою — мов човен у незнаних водах,
Я зайнявся полум’ям, що палить під ребрами світ,

Ти змела мене долу, мов буря листя по осінній стежині,
Увела й обернула — мов ліхтарі у густому тумані,
Ти підняла мене знову, як подих підносить пір’їну.

І дні знову спливають, мов в’язні у замкнених вежах,
Я жду — аби знову побачити, як твоя усмішка проростає світлом,
І дні, як опале листя, лягають у шепіт чекання,
Я чекаю на усміх твій, що розквітає крізь морок.

Тож дай мені крихту любові — мов срібний пилок світанку,
Дай мені зерно печалі — безіменну печатку ночі,
Доторкнися — хай навіть примарою сновидінь,
Подаруй уламок серця, розбитого, як вітраж під дощем.
Тож дай мені крихту любові, що спливає у погляді,
Віддай клаптик печалі (А чого ти потребуєш — не знаю й сам),
Доторкнись — як прохолода до розпечених скронь,
Подаруй уламок серця (А чого ти потребуєш — не знаю й сам)