Переклад тексту пісні Люди в черном - 2h Company

Люди в черном (оригінал)

Они везде, с каждым новым годом их больше,
мутация налицо – их панцирь крепчает, их тела становятся толще.
К ним относиться попроще в ситуации данной сложно –
от них избавляться старыми способами стало почти невозможно.
Так как раньше, тачку когда купил.
Все было ништяк,
спокойно давил их, просто как бы не замечая.
Теперь все не так –
у них хитин как камень, их рыболовные крючки-лапы
вцепились в моей комнате в стены, потолки оккупировали гады!
Пытался я обои клеить прямо поверх их тушек,
но проступали мокрые пятна, бугорки их тел шевелились, к тому же,
казаться ненужным стал в квартире каждый предмет,
на котором эти хуй-знает-кто свой грязный оставили след.
И вот стал замечать поздней их контуры на лицах людей.
Это уж слишком, с этим надо что-то делать быстрей.
Лучше прямо сейчас!
Черт, свидание на сегодня назначено
первое с ней, возбуждает она, за цветы к тому же заплачено.
Ладно, послать придется своего двойника-робота,
а если дело до секса дойдет, я собой подменю электроника.
Главное, теперь, чтобы она своего двойника-андроида
вместо себя не послала, секс с киборгом – черт знает что это!
Будь что будет, возвращаюсь пока к своим тараканам,
справочник телефонный беру, я с головой отдаюсь рекламам.
Звоню профессионалам каким-то.
О своем сказал им горе,
через минуту Люди В Черном появились в дверном проеме.
Испуганным выглядел Уилл Смит, зато Томми Ли Джонс
все время хихикал.
Смех сдерживая, сказал: "Ну что ж, начнем-с
охоту!
Так, где же тут прячутся ваши тараканы-мутанты?"
Все вокруг осмотрел, затем сказал мне: "Мы собственно рады
тому, что у вас тут, в материальном плане, вообще никого нет.
Признаться, и мы сегодня не в форме и вы, к счастью, не наш клиент.
Скорее, вы – их пациент", – и дал мне номер другого телефона,
напарника своего вытолкал, но оставил запах жженой соломы.
Этот знакомый приятный запах дал мне понять почему
они эту хуйню со вспышкой не достали и не стерли память мою,
а просто ушли.
Снова звоню.
Опять описываю симптомы
каким-то людям на том конце провода.
Обещаю, что не покину дома
до их появления, решаю понаблюдать за поведением
этих ползучих тварей.
Но велико же было мое изумление:
ведь тараканы поедали эфемерное какое-то напыление,
многим вещам вокруг придающее явно завышенное значение!
Продолжились откровения, когда увидел соединения:
тянулись нити от тараканов к моим органам слуха и зрения.
Значило это только одно – моя голова их место рождения!
Когда осознал это, подоспело ненужное уже спасение.
В халатах люди с улыбкой сказали: "Мы – Психохирурги".
"Это как?", – успел спросить до того, как мне заломали руки.
И пока готовили странные инструменты жуткие ассистенты,
человеческих душ главный инженер мне прояснил моменты
будущей операции: "Сначала с помощью спецложки
мы выскребем личинки тараканов из черепной вашей коробки.
На очищенное место поставим цифровой микрокаркас –
он восстановит порядок вещей у вас в голове, а нам сигнал передаст.
При отклонении работы мозга от нашей нормы плюс-минус
полделения, мы вам в голову засылаем магнитный импульс.
Технология будущего – дистанционная терапия!
А щас расслабьтесь – в голову вам вводится местная анестезия".

Люди в черном (переклад)

Вони скрізь, з кожним новим роком їх більше,
мутація очевидна – їх панцир міцнішає, їхні тіла стають товстішими.
До них ставитися простіше в даній ситуації складно –
їх позбутися старими способами стало майже неможливо.
Так як раніше, тачку колись купив.
Все було ніштяк,
спокійно тиснув їх, просто не помічаючи.
Тепер все не так -
у них хітин як камінь, їхні рибальські гачки-лапи
вчепилися в моїй кімнаті в стіни, стелі окупували гади!
Намагався я шпалери клеїти прямо поверх їхніх тушок,
але проступали мокрі плями, горбики їхніх тіл ворушилися, до того ж,
здаватися непотрібним став у квартирі кожен предмет,
на якому ці хуй-знає-хто свій брудний залишили слід.
І ось почав помічати їх пізній контури на обличчях людей.
Це аж надто, з цим треба щось робити швидше.
Краще зараз!
Чорт, побачення на сьогодні призначено
перше з нею, збуджує вона, за квіти ще й заплачено.
Гаразд, послати доведеться свого двійника-робота,
а якщо справа до сексу дійде, я підміню електроніка.
Головне, тепер, щоб вона свого двійника-андроїда
замість себе не послала, секс із кіборгом – чорт знає що це!
Будь що буде, повертаюся поки до своїх тарганів,
телефонний довідник беру, я з головою віддаюся рекламам.
Дзвоню професіоналам якимсь.
Про своє сказав їм горе,
за хвилину Люди У Чорному з'явилися у дверях.
Переляканим виглядав Вілл Сміт, натомість Томмі Лі Джонс
весь час хихотів.
Сміючись стримуючи, сказав: "Ну що ж, почнемо з
полювання!
Так, де ж тут ховаються ваші таргани-мутанти?
Всі довкола оглянув, потім сказав мені: "Ми власне раді
тому, що у вас тут, у матеріальному плані взагалі нікого немає.
Зізнатись, і ми сьогодні не у формі і ви, на щастя, не наш клієнт.
Швидше, ви – їхній пацієнт”, – і дав мені номер іншого телефону,
напарника свого виштовхав, але залишив запах паленої соломи.
Цей знайомий приємний запах дав мені зрозуміти чому
вони цю хуйню зі спалахом не дістали і не стерли мою пам'ять,
а просто пішли.
Знову дзвоню.
Знову описую симптоми
якимось людям на тому кінці дроту.
Обіцяю, що не покину вдома
до їх появи, вирішую поспостерігати за поведінкою
цих повзучих тварин.
Але ж велике було здивування моє:
адже таргани поїдали ефемерне якесь напилення,
багатьом речам навколо надає явно підвищене значення!
Продовжилися одкровення, коли побачив з'єднання:
тяглися нитки від тарганів до моїх органів слуху та зору.
Значило це тільки одне – моя голова – їхнє місце народження!
Коли усвідомив це, прийшов непотрібний порятунок.
У халатах люди з усмішкою сказали: "Ми – Психохірурги".
"Це як?", - Встиг спитати до того, як мені заламали руки.
І поки готували дивні інструменти моторошні помічники,
людських душ головний інженер мені прояснив моменти
майбутньої операції: "Спочатку за допомогою спецложки
ми вискребемо личинки тарганів із черепної вашої коробки.
На очищене місце поставимо цифровий мікрокаркас.
він відновить порядок речей у вас у голові, а нам сигнал передасть.
При відхиленні роботи мозку від нашої норми плюс-мінус
півподілу, ми вам на думку засилаємо магнітний імпульс.
Технологія майбутнього – дистанційна терапія!
А зараз розслабтеся - в голову вам вводиться місцева анестезія».